1
00:03:23,293 --> 00:03:26,168
Olá, Raul! Quer ser amigo?

2
00:04:08,501 --> 00:04:11,918
Ela é igual ao pai.
Ela não é?

3
00:04:13,918 --> 00:04:15,376
O Rahul muito crítico de Tina.

4
00:04:15,918 --> 00:04:17,459
Ela não tem muito tempo.

5
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
Nós tentamos o nosso melhor.

6
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
Ela teve hemorragia interna grave.

7
00:04:23,043 --> 00:04:24,376
Não pudemos fazer nada.

8
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
Ela sabia que haveria
complicações em seu parto.

9
00:04:30,084 --> 00:04:33,043
Ela também sabia o quanto
você queria esse filho.

10
00:04:34,251 --> 00:04:37,834
Ela amava esse bebê
mais do que sua vida.

11
00:04:39,334 --> 00:04:41,543
Quero que minha filha me conheça.

12
00:04:42,751 --> 00:04:45,043
Quem era a mãe dela
como ela era.

13
00:04:46,168 --> 00:04:48,334
Eu quero que ela seja capaz
responder a todas essas perguntas sozinha.

14
00:04:50,001 --> 00:04:55,668
Estou deixando esses 8
cartas para ela...

15
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
...1 em cada um dos seus primeiros 8 aniversários.

16
00:05:01,918 --> 00:05:06,209
Essas cartas têm tudo
que eu quero contar para minha filha

17
00:05:08,501 --> 00:05:11,001
Estas cartas são
serão suas memórias.

18
00:05:26,834 --> 00:05:27,918
Você é muito ruim.

19
00:05:32,501 --> 00:05:33,584
Você é muito ruim.

20
00:05:53,001 --> 00:05:54,209
Rahul Quer ser amigo?

21
00:06:02,459 --> 00:06:06,918
Prometa-me que você nunca vai chorar.

22
00:06:17,251 --> 00:06:21,918
De qualquer forma você olha
muito ruim quando você chora.

23
00:06:33,209 --> 00:06:34,501
Também me prometa que...

24
00:06:42,793 --> 00:06:45,626
...você chamará nossa filha de Anjali.

25
00:06:53,168 --> 00:06:57,543
Sinto muito, Raul. Eu realmente sinto muito.

26
00:07:02,918 --> 00:07:04,001
Não vá.

27
00:07:28,043 --> 00:07:33,793
Prometa-me que você vai nomear
nossa filha Anjali.

28
00:07:40,876 --> 00:07:42,251
Oi! Eu sou Anjali...

29
00:07:42,334 --> 00:07:44,751
...e você está
assistindo canal Anjali.

30
00:07:45,001 --> 00:07:47,001
eu vou crescer
levante-se e seja um V.J.

31
00:07:47,084 --> 00:07:48,918
...você sabe exatamente como Neelam.

32
00:07:49,418 --> 00:07:50,918
Ei, corte, corte.

33
00:07:51,084 --> 00:07:53,751
Ops, volto depois do intervalo.

34
00:07:53,918 --> 00:07:56,834
Meu hobby é comer chocolate...

35
00:07:56,918 --> 00:07:59,584
... espancando meninos
vovó irritante...

36
00:07:59,709 --> 00:08:02,668
...e lendo as cartas da mãe.

37
00:08:03,418 --> 00:08:04,918
Ei, estou atrasado.

38
00:08:05,001 --> 00:08:08,001
Eu tenho que me preparar
e vá conhecer o papai.

39
00:08:08,084 --> 00:08:11,459
Estarei de volta na próxima semana
mesma hora, mesmo lugar.

40
00:08:11,626 --> 00:08:12,709
Observe-me.

41
00:08:37,918 --> 00:08:41,751
Olá Anjali, me escute. Olhar.

42
00:08:41,834 --> 00:08:43,418
Olha... eu só estou...

43
00:08:43,501 --> 00:08:47,668
Estou apenas... 2 horas atrasado.

44
00:08:48,251 --> 00:08:51,168
Certo

45
00:08:51,334 --> 00:08:52,793
OK. Desculpe. Eu estava ocupado.

46
00:08:53,043 --> 00:08:55,376
Eu também.

47
00:08:56,084 --> 00:09:00,168
eu nem sequer
assisti televisão hoje...

48
00:09:00,459 --> 00:09:01,834
...porque eu tive que
venha fazer suas compras.

49
00:09:02,251 --> 00:09:03,751
Eu não consigo lidar com tudo.

50
00:09:03,834 --> 00:09:05,668
Sou sua filha, não sua esposa.

51
00:09:08,168 --> 00:09:09,251
Por que?

52
00:09:10,001 --> 00:09:12,334
Se eu puder ser seu pai e sua mãe...

53
00:09:13,043 --> 00:09:16,918
...por que vocês não podem ser os dois... Ok.

54
00:09:24,584 --> 00:09:25,668
O que?

55
00:09:25,793 --> 00:09:26,876
Sentiu-se mal?

56
00:09:27,043 --> 00:09:28,126
Um pouco.

57
00:09:28,209 --> 00:09:29,293
Desculpe
- Ok.

58
00:09:35,668 --> 00:09:37,001
É por isso que se diz...

59
00:09:37,084 --> 00:09:39,918
...há apenas um
Deus em muitas formas.

60
00:09:40,459 --> 00:09:45,834
Não importa de que forma
ele conhece nossa devoção.

61
00:09:46,834 --> 00:09:50,251
É importante
mantenha esse vínculo com Deus.

62
00:09:50,418 --> 00:09:51,918
Ela fala tão bem, não é?

63
00:09:53,459 --> 00:09:56,126
Então isso é tudo por hoje

64
00:09:56,209 --> 00:09:57,709
Agora teremos...

65
00:09:58,126 --> 00:10:01,001
Ganhei esse presente para
Dia de São Valentim

66
00:10:01,084 --> 00:10:03,001
<i>RUBIN.
"Não é?</i>

67
00:10:03,168 --> 00:10:05,834
Rupa cantará o hino divino.

68
00:10:06,084 --> 00:10:07,168
Eu?

69
00:10:07,376 --> 00:10:08,459
Cante Rupa.

70
00:10:09,001 --> 00:10:12,751
O hino divino... esqueci.

71
00:10:13,418 --> 00:10:15,543
O quê? O que você está dizendo Rupa?!

72
00:10:16,084 --> 00:10:20,084
Vocês podem acreditar nisso, irmãs?
Ela esqueceu o hino divino.

73
00:10:21,126 --> 00:10:23,001
Minha querida, se você não pagar
atenção à oração...

74
00:10:23,084 --> 00:10:25,543
...o que você vai
ensine seus filhos.

75
00:10:25,918 --> 00:10:28,001
A maneira como pensamos e
as coisas que dizemos...

76
00:10:28,084 --> 00:10:31,209
...tenha um profundo
impacto sobre nossos filhos.

77
00:10:32,293 --> 00:10:33,376
Avó.

78
00:10:35,251 --> 00:10:38,001
Falando em crianças...
Minha neta - Anjali.

79
00:10:38,126 --> 00:10:41,126
Namastê. Oi! sexy.

80
00:10:45,751 --> 00:10:47,626
Quem te ensinou isso?

81
00:10:47,751 --> 00:10:48,834
Papai.

82
00:10:52,626 --> 00:10:54,459
Vá se preparar para
sua função escolar.

83
00:10:56,001 --> 00:10:58,793
Vovó... a carta.

84
00:10:59,084 --> 00:11:00,709
Quando é seu aniversário?
- Amanhã.

85
00:11:01,001 --> 00:11:02,084
Então?

86
00:11:02,501 --> 00:11:03,584
Ah...

87
00:11:03,668 --> 00:11:04,751
Vá.

88
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
Vamos, se apresse.

89
00:11:09,584 --> 00:11:10,668
Sim, existem nossos assentos.

90
00:11:10,751 --> 00:11:11,834
Venha sentar.

91
00:11:11,918 --> 00:11:14,334
Venha, Sr. Khanna, sente-se.

92
00:11:14,418 --> 00:11:17,126
Olá! Como vai você?
- Olá! Estou bem.

93
00:11:20,001 --> 00:11:22,126
Boa noite, senhoras e senhores.

94
00:11:22,251 --> 00:11:25,459
Bem-vindo ao Justo
competição de um minuto.

95
00:11:25,543 --> 00:11:29,001
É uma competição estranha.
As crianças têm que conversar no palco...

96
00:11:29,084 --> 00:11:34,584
...e o tópico é dado
bem ali em alguma tigela estranha.

97
00:11:34,668 --> 00:11:37,834
No local, senhor, no local.

98
00:11:37,918 --> 00:11:40,793
Pare com isso, Balbir, controle-se.
- Deixa para lá. Tudo bem.

99
00:11:41,043 --> 00:11:46,918
Cada aluno receberá
apenas um minuto. Só um minuto.

100
00:11:47,418 --> 00:11:50,543
Apenas um minuto? Somente
um minuto para falar?

101
00:11:50,668 --> 00:11:52,334
Exatamente. Muito injusto.

102
00:11:52,459 --> 00:11:55,376
Mesmo assim, nosso Jassu vence todos os anos.

103
00:11:55,668 --> 00:11:57,251
Ela é tão talentosa, você sabe.

104
00:11:57,376 --> 00:11:59,376
Boa sorte Jaswinder.
- O mesmo para você.

105
00:12:00,001 --> 00:12:02,834
Nosso Jaswinder é o melhor.

106
00:12:02,918 --> 00:12:05,834
Na verdade Anjali é
também participando.

107
00:12:05,918 --> 00:12:07,793
Ela virá em segundo lugar. Não se preocupe.

108
00:12:07,876 --> 00:12:10,001
Obrigado.
- Ah, bem vindo!

109
00:12:10,084 --> 00:12:13,251
Nosso primeiro concorrente
é Jaswinder Singh.

110
00:12:14,043 --> 00:12:17,209
Oh! Minha querida.

111
00:12:27,751 --> 00:12:29,043
Meu tema é Oração.

112
00:12:29,168 --> 00:12:32,418
Todas as manhãs oramos ao Senhor.

113
00:12:32,501 --> 00:12:36,001
Papai faz orações
vai deixar Deus feliz...

114
00:12:36,084 --> 00:12:39,751
...e ele nos protegerá.

115
00:12:39,834 --> 00:12:43,001
Mamãe diz que orando
A vovó vai ficar impressionada...

116
00:12:43,084 --> 00:12:47,126
...e deixará o grande
casa para nós no testamento.

117
00:12:50,459 --> 00:12:55,001
Oração... sim, minha favorita
o nome da atriz é Puja...

118
00:12:55,084 --> 00:12:57,918
...e até o meu melhor
o nome do amigo é Puja.

119
00:12:58,001 --> 00:12:59,084
Ok, obrigado.

120
00:12:59,209 --> 00:13:02,001
Uau! Minha filha é a melhor.

121
00:13:02,084 --> 00:13:04,251
Em seguida temos Anjali Khanna.

122
00:13:07,209 --> 00:13:08,376
Escolha o seu tópico.

123
00:13:11,543 --> 00:13:13,084
Segundo!

124
00:13:31,918 --> 00:13:34,376
Seu cronômetro começa agora.

125
00:13:47,334 --> 00:13:48,418
Dizer!

126
00:13:51,834 --> 00:13:52,918
Mãe!

127
00:14:04,584 --> 00:14:05,668
Mãe!

128
00:14:12,126 --> 00:14:13,209
Mãe!

129
00:14:22,334 --> 00:14:23,418
Sinto muito.

130
00:14:25,168 --> 00:14:26,251
Mãe...

131
00:14:35,459 --> 00:14:39,084
Mãe é alguém
que tanto nos ama...

132
00:14:40,459 --> 00:14:42,918
...que às vezes
não consigo entender.

133
00:14:45,334 --> 00:14:49,668
Mãe é alguém que faz
percebemos o quanto somos bons...

134
00:14:51,459 --> 00:14:52,834
...não há ninguém melhor que nós.

135
00:14:55,126 --> 00:14:59,418
A felicidade dela está em nossas risadas...

136
00:15:01,084 --> 00:15:02,751
...e tristeza em nossa tristeza.

137
00:15:05,543 --> 00:15:07,668
Ela é alguém que nós
não vivo sem...

138
00:15:09,751 --> 00:15:12,918
...ela é tudo.

139
00:15:15,084 --> 00:15:16,626
Só que não a temos.

140
00:15:20,418 --> 00:15:26,918
Mas nós temos papai e
ele é muito legal também.

141
00:15:30,334 --> 00:15:31,418
Aí você me dá um abraço.

142
00:15:32,626 --> 00:15:35,043
Esse é o número um!

143
00:15:53,376 --> 00:15:57,251
Rahul, você se lembra do Sr. Sharma?

144
00:15:57,334 --> 00:15:58,418
Ele havia telefonado.

145
00:15:58,543 --> 00:15:59,626
Quem?

146
00:15:59,751 --> 00:16:02,918
Nosso vizinho em Delhi.
Ele enviou uma proposta.

147
00:16:03,001 --> 00:16:04,084
Para quem?

148
00:16:04,668 --> 00:16:05,751
Meu.

149
00:16:06,001 --> 00:16:07,334
Por que você não aceita isso?

150
00:16:07,918 --> 00:16:09,001
Cale-se.

151
00:16:09,334 --> 00:16:12,001
Ele disse que a garota é
doce e lindo...

152
00:16:12,084 --> 00:16:14,251
...mas recusei categoricamente.

153
00:16:14,834 --> 00:16:15,918
Eu fiz a coisa certa, não foi?

154
00:16:16,126 --> 00:16:17,209
Sim.

155
00:16:17,376 --> 00:16:18,459
Eu fiz a coisa certa?

156
00:16:19,001 --> 00:16:20,084
Sim.

157
00:16:20,293 --> 00:16:21,376
Eu estava certo?

158
00:16:24,251 --> 00:16:25,334
Sim, mãe.

159
00:16:25,584 --> 00:16:28,543
Bem, eu devo ter
feito a coisa certa.

160
00:16:29,126 --> 00:16:32,584
Eu nunca faço nada de errado.

161
00:16:35,168 --> 00:16:37,793
E daí se a garota é
doce e lindo.

162
00:16:38,084 --> 00:16:40,626
Todo mundo está lindo hoje em dia.

163
00:16:41,793 --> 00:16:44,793
Quem quer se casar?
Sr.Sharma enlouqueceu.

164
00:16:44,918 --> 00:16:46,001
Continua me enviando propostas.

165
00:16:46,084 --> 00:16:48,001
Por que ele não consegue
ele mesmo se casou...

166
00:16:48,084 --> 00:16:49,834
...e me deixe em paz.

167
00:16:58,501 --> 00:16:59,626
O que há de errado, mãe?

168
00:17:01,834 --> 00:17:06,543
Só acho essa família incompleta.

169
00:17:08,043 --> 00:17:12,543
Por que? Você está lá. Eu estou lá...

170
00:17:13,168 --> 00:17:16,918
...Anjali está aí eu
não o ache incompleto.

171
00:17:19,001 --> 00:17:22,001
Quando saio com meus amigos...

172
00:17:22,084 --> 00:17:25,668
...todos reclamam
sobre suas noras.

173
00:17:25,793 --> 00:17:27,168
Eu não posso nem fazer isso.

174
00:17:31,209 --> 00:17:32,793
Este é um grande problema.

175
00:17:34,168 --> 00:17:38,543
Então você precisa de um
nora para reclamar.

176
00:17:42,834 --> 00:17:47,543
Não filho. Eu só quero que você seja feliz.

177
00:17:49,418 --> 00:17:52,543
Estou feliz mãe.

178
00:17:56,084 --> 00:17:57,918
Então você não vai se casar de novo?

179
00:18:07,126 --> 00:18:13,209
Mãe, vivemos uma vez, morremos uma vez
casar uma vez..

180
00:18:16,043 --> 00:18:17,793
...e ame uma vez.

181
00:18:22,084 --> 00:18:23,251
Não fazemos isso de novo.

182
00:18:24,626 --> 00:18:29,126
Você está bem, mas e Anjali.

183
00:18:31,459 --> 00:18:34,459
Por que? O que aconteceu com ela?

184
00:18:35,001 --> 00:18:38,918
Você não acha que ela precisa de uma mãe?

185
00:18:45,418 --> 00:18:46,501
Ela está bem.

186
00:18:49,168 --> 00:18:50,251
Ela está bem.

187
00:18:55,168 --> 00:19:00,793
Ela tem algo
que nem eu tenho.

188
00:19:04,626 --> 00:19:05,751
As cartas de sua mãe.

189
00:19:16,251 --> 00:19:17,459
Feliz Aniversário Anjali.

190
00:19:40,334 --> 00:19:43,126
Feliz Aniversário Anjali.

191
00:19:43,293 --> 00:19:45,126
Você tem 8 anos hoje.

192
00:19:45,251 --> 00:19:48,668
Tenho certeza que você parece
assim como seu pai.

193
00:19:49,043 --> 00:19:51,918
Esse mesmo sorriso, aqueles mesmos olhos.

194
00:19:52,001 --> 00:19:54,209
Não. Eu pareço com você.

195
00:19:56,001 --> 00:19:59,543
Seu pai ainda vai
para a cama com os sapatos calçados?

196
00:20:00,626 --> 00:20:02,043
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

197
00:20:03,751 --> 00:20:08,001
Hoje você é uma menina crescida e
você será capaz de entender...

198
00:20:08,084 --> 00:20:10,251
...o que tenho para te contar.

199
00:20:11,168 --> 00:20:13,376
Hoje vou contar uma história para vocês...

200
00:20:14,084 --> 00:20:19,293
...sobre seu pai, eu e Anjali.

201
00:20:20,168 --> 00:20:21,251
Afijali?

202
00:20:45,084 --> 00:20:46,168
Você está atrasado de novo.

203
00:20:46,918 --> 00:20:48,626
Não consigo acordar tão cedo.

204
00:20:49,001 --> 00:20:51,793
Não consigo acordar ou você estava com medo.

205
00:20:52,001 --> 00:20:55,751
Rahul Khanna nunca fica com medo.

206
00:20:55,918 --> 00:20:57,918
Rahul Khanna nunca fica com medo.

207
00:20:59,626 --> 00:21:03,376
Mas perde para Anjali
Sharma todos os dias no basquete.

208
00:21:05,334 --> 00:21:06,418
Não quer jogar?

209
00:21:07,209 --> 00:21:10,043
Qual é o objetivo
você perderá novamente.

210
00:21:10,501 --> 00:21:11,668
Não vou perder hoje.

211
00:21:12,918 --> 00:21:14,043
Você diz isso todos os dias.

212
00:21:15,126 --> 00:21:16,293
Veremos.

213
00:21:18,834 --> 00:21:19,918
Veremos.

214
00:22:54,001 --> 00:22:55,793
Ei! Se você não pode jogar
pelo menos não trapaceie.

215
00:22:55,918 --> 00:22:58,376
Não me chame de trapaceiro.

216
00:23:01,751 --> 00:23:03,709
Anjali não me chame de trapaceiro.

217
00:23:04,001 --> 00:23:05,834
Rahul é um trapaceiro

218
00:23:06,001 --> 00:23:08,834
Ele é um trapaceiro trapaceiro.

219
00:23:08,918 --> 00:23:10,001
Eu não sou um trapaceiro.
- Trapaceiro.

220
00:23:15,709 --> 00:23:16,834
Pare de gritar como uma garota.

221
00:23:17,001 --> 00:23:18,626
Ei! Não me chame de garota.

222
00:23:18,751 --> 00:23:20,668
Você está certo, você não é uma garota.

223
00:23:20,834 --> 00:23:23,793
Pelo menos melhor que
aquelas garotas que você corre atrás.

224
00:23:23,876 --> 00:23:27,501
Com licença! eu não corro
atrás deles eles correm atrás de mim.

225
00:23:28,918 --> 00:23:31,251
Uau! Rahul é tão fofo.
- Sim.

226
00:23:31,334 --> 00:23:33,834
Ele é tão doce, ele é tão bonito.

227
00:23:33,918 --> 00:23:35,918
Não tão bonito quanto você
você tem um bigode melhor.

228
00:23:37,001 --> 00:23:38,168
Isso foi uma piada?
- E se fosse?

229
00:23:38,501 --> 00:23:41,626
Eu não gosto de piadas.
- Eu não gosto de você.

230
00:23:44,626 --> 00:23:45,918
Cale a boca

231
00:23:49,084 --> 00:23:51,084
Rahul e Anjali lutaram novamente.

232
00:23:51,168 --> 00:23:52,543
Rahul e Anjali lutaram novamente.

233
00:23:52,751 --> 00:23:54,543
Rahul e Anjali lutaram.

234
00:23:54,668 --> 00:23:56,584
Rahul e Anjali lutaram novamente.

235
00:23:57,001 --> 00:23:59,543
Que tipo de menino é esse?

236
00:24:02,543 --> 00:24:05,251
Que tipo de garota é essa?

237
00:24:08,126 --> 00:24:10,834
O que eu faço com ele?

238
00:24:13,668 --> 00:24:16,459
O que eu digo a ela?

239
00:24:16,584 --> 00:24:18,001
Ele briga comigo!

240
00:24:19,168 --> 00:24:20,751
Ela me irrita!

241
00:24:21,751 --> 00:24:23,334
Ele me incomoda.

242
00:24:23,459 --> 00:24:24,543
Ela fica chateada.

243
00:24:24,668 --> 00:24:25,834
Ele é louco.

244
00:24:25,918 --> 00:24:27,918
Ela é louca.

245
00:24:28,376 --> 00:24:30,293
Mas ele é seu melhor amigo, querido.

246
00:24:31,293 --> 00:24:33,126
Mas ela é sua melhor amiga, querida.

247
00:25:17,751 --> 00:25:21,459
Oh meu Deus! Oh meu Deus! esse garoto.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

248
00:25:21,918 --> 00:25:23,751
Por que ele faz essas pegadinhas?

249
00:25:23,834 --> 00:25:25,459
Pergunte a ele, por favor, por quê?

250
00:25:34,043 --> 00:25:37,543
Às vezes ele briga comigo.
Às vezes ele briga comigo.

251
00:25:37,751 --> 00:25:41,459
Fique longe dele.

252
00:25:41,751 --> 00:25:46,751
Esse garoto é louco

253
00:25:46,834 --> 00:25:49,459
Louco Louco

254
00:25:57,376 --> 00:26:00,918
Oh meu Deus! Oh meu Deus! isso
menina Oh meu Deus! Oh meu Deus!

255
00:26:01,209 --> 00:26:03,084
Por que ela faz essas pegadinhas?

256
00:26:03,168 --> 00:26:04,918
Pergunte a ela, por favor, por quê?

257
00:26:05,376 --> 00:26:07,334
Às vezes ela briga comigo.

258
00:26:07,418 --> 00:26:08,918
Às vezes ela irrita.

259
00:26:09,084 --> 00:26:12,668
Incomode-a, mas
apenas à distância.

260
00:26:13,001 --> 00:26:20,668
Essa garota é louca.
Louco Louco

261
00:27:02,918 --> 00:27:06,084
Só ela entende o que diz.

262
00:27:06,501 --> 00:27:10,584
Ninguém mais pode descobrir isso

263
00:27:10,668 --> 00:27:13,834
Ela é assim e ela é assim.

264
00:27:14,126 --> 00:27:18,001
Ninguém consegue entendê-la.

265
00:27:18,084 --> 00:27:25,418
Então corra pela sua vida. Ela é
certamente causando alguma travessura.

266
00:27:25,751 --> 00:27:33,376
Essa garota é louca.
Louco Louco

267
00:27:33,501 --> 00:27:41,209
Esse garoto é louco.
Louco Louco

268
00:28:21,168 --> 00:28:24,501
Ele nos provoca quando passa.

269
00:28:24,918 --> 00:28:28,918
Ele não escuta

270
00:28:29,001 --> 00:28:36,418
Olha, olha, ele é
louco, cuidado com ele.

271
00:28:36,501 --> 00:28:43,751
Ele é estranho e
no entanto, ele é querido para mim.

272
00:28:44,001 --> 00:28:51,459
Esse garoto é louco.
Louco Louco

273
00:28:51,584 --> 00:28:59,376
Essa garota é louca.
Louco Louco

274
00:28:59,501 --> 00:29:03,168
Ah, Deus! Basta olhar
esta sala. Imundo.

275
00:29:03,626 --> 00:29:05,418
Essas garotas vão me deixar louco.

276
00:30:37,709 --> 00:30:41,126
Ei! O que é isso
montanha na sua cabeça?

277
00:30:41,418 --> 00:30:43,251
Estes são rolos Rifat bi

278
00:30:45,459 --> 00:30:49,293
Os rolos não impressionam os meninos.
Você pode tirar isso de mim.

279
00:30:50,001 --> 00:30:53,126
Então como eles ficam impressionados
Rifat bi.

280
00:30:53,626 --> 00:30:57,751
Oh Deus! O que você está vestindo?

281
00:30:57,834 --> 00:31:00,626
Vamos, conte-nos.
- Não sei.

282
00:31:00,751 --> 00:31:02,001
Diga-nos por favor.

283
00:31:02,084 --> 00:31:03,168
Não!

284
00:31:03,293 --> 00:31:04,793
Conte-nos.

285
00:31:05,918 --> 00:31:11,251
OK! Os meninos ficam impressionados
pelos maneirismos de uma garota...

286
00:31:11,918 --> 00:31:16,209
... ela anda, ela fala e ...

287
00:31:16,418 --> 00:31:17,626
E?

288
00:31:19,251 --> 00:31:20,501
E eu não sei.

289
00:31:21,084 --> 00:31:22,834
Vocês, meninas, falam muito.

290
00:31:22,918 --> 00:31:25,668
Vamos limpar essa bagunça.

291
00:31:25,751 --> 00:31:30,918
Ai. Deus! O que eu faço com
essa garota Anjali o que é isso?

292
00:31:31,418 --> 00:31:33,084
O que você está vestindo?

293
00:31:33,209 --> 00:31:34,751
É legal, Rifat bi.

294
00:31:34,834 --> 00:31:38,918
Legal? Tente ser feminino
de vez em quando pelo menos.

295
00:31:39,043 --> 00:31:41,834
Não como eles, mas...

296
00:31:41,918 --> 00:31:43,543
Rifat bi você diz o
mesma coisa todos os dias.

297
00:31:44,001 --> 00:31:46,543
Você sabe que eu venci Rahul
no basquete novamente.

298
00:31:46,918 --> 00:31:49,834
Fique longe desse garoto.

299
00:31:49,918 --> 00:31:52,376
Por que? Ele é meu melhor amigo.
Ele é meu amigo.

300
00:31:52,501 --> 00:31:54,001
Quando melhor amigo
vira namorado...

301
00:31:54,084 --> 00:31:55,543
... nem se sabe.

302
00:31:55,626 --> 00:31:57,834
Raul? Por favor.

303
00:31:57,918 --> 00:31:59,376
Sim, sim. Eu sei tudo sobre isso.

304
00:31:59,501 --> 00:32:01,126
Aqui tenho um pudim para você.
Não conte a ninguém.

305
00:32:01,376 --> 00:32:03,001
Oh! Obrigado Rifat bi.

306
00:32:03,084 --> 00:32:04,543
Deixe-me louco, garota.

307
00:32:13,459 --> 00:32:16,251
Sem saias curtas
a faculdade, por favor.

308
00:32:18,376 --> 00:32:21,626
Bom dia Sra. Briganza.

309
00:32:21,751 --> 00:32:25,543
Bom dia meninos
Bela cor Piyush.

310
00:32:27,168 --> 00:32:28,751
vou reclamar com
seus pais que...

311
00:32:28,834 --> 00:32:31,751
...você usa saias curtas para
faculdade para excitar os meninos.

312
00:32:31,918 --> 00:32:38,709
Com licença! Eu disse não curto
saias na faculdade, por favor.

313
00:32:41,209 --> 00:32:43,751
Oh! Sra. Briganza.

314
00:32:44,418 --> 00:32:45,751
Você disse algo Malhotra?

315
00:32:45,918 --> 00:32:52,043
Oh! Eu estava dizendo isso brevemente
saias não são permitidas na faculdade.

316
00:32:52,376 --> 00:32:55,001
O que? Mas isso é
a última moda...

317
00:32:55,084 --> 00:32:59,001
...na verdade, algumas garotas não
até uso saias hoje em dia.

318
00:33:00,084 --> 00:33:01,834
Não me diga, Sra. Briganza.

319
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Sim!

320
00:33:07,043 --> 00:33:08,793
E eu não estou bonita hoje?

321
00:33:08,918 --> 00:33:13,001
Você é muito esquisito. Que quieto?

322
00:33:13,584 --> 00:33:14,668
Bonitinho.

323
00:33:15,043 --> 00:33:17,751
Você é muito fofo.

324
00:33:19,793 --> 00:33:23,459
Mas se você expor assim...

325
00:33:23,543 --> 00:33:24,626
...então esses jovens...

326
00:33:24,709 --> 00:33:26,209
O que você quer dizer
por esses jovens.

327
00:33:26,334 --> 00:33:27,751
Eu não sou jovem?

328
00:33:29,459 --> 00:33:32,376
Você é... jovem. Muito jovem.

329
00:33:33,001 --> 00:33:35,626
Mas você usa roupas muito chatas.

330
00:33:36,168 --> 00:33:42,001
Eu sei. Até
Dona Malhotra estava viva...

331
00:33:42,084 --> 00:33:46,834
... eu faria
ocasionalmente use roupas elegantes.

332
00:33:46,918 --> 00:33:50,543
Realmente?

333
00:33:50,668 --> 00:33:52,084
Mas agora não faz sentido.

334
00:33:54,251 --> 00:33:58,376
O que você quer dizer?

335
00:34:00,376 --> 00:34:02,084
Sr. Malhotra... Sra.
Briganza... Sra. Malhotra.

336
00:34:13,126 --> 00:34:14,459
Feliz dia da amizade.

337
00:34:14,918 --> 00:34:17,126
Sharma. Sempre me assustando.

338
00:34:17,251 --> 00:34:18,376
O que você está fazendo agora.

339
00:34:18,501 --> 00:34:19,834
É uma banda de amizade, senhor.

340
00:34:20,001 --> 00:34:22,668
Além de ser seu aluno
Eu também sou seu amigo agora.

341
00:34:22,918 --> 00:34:25,251
Oh! Bom!

342
00:34:25,543 --> 00:34:27,834
Senhor, você parece muito feliz hoje.

343
00:34:28,918 --> 00:34:32,001
O que você quer dizer?
- Geralmente.

344
00:34:32,084 --> 00:34:33,543
Oh! Geralmente.

345
00:34:33,626 --> 00:34:35,793
Bem, minha filha é
voltando para casa hoje.

346
00:34:36,084 --> 00:34:39,376
Sua filha? -Tina. Ela
está voltando de Londres.

347
00:34:39,501 --> 00:34:40,584
De Londres?

348
00:34:40,668 --> 00:34:42,126
Ela estava estudando em
Universidade de Oxford.

349
00:34:42,293 --> 00:34:44,626
Universidade de Oxford?

350
00:34:45,043 --> 00:34:46,751
Morávamos todos lá.

351
00:34:47,418 --> 00:34:51,126
Mas quando a Sra. Malhotra morreu eu
não podia mais ficar lá.

352
00:34:51,293 --> 00:34:53,126
Então voltei para o meu país.

353
00:34:53,834 --> 00:34:55,126
Tina não voltou com você?

354
00:34:55,251 --> 00:34:57,126
Não. Ela teve que terminar os estudos.

355
00:34:58,126 --> 00:35:03,001
Mas eu sinto falta dela, então eu disse a ela
para completar seu último ano...

356
00:35:03,084 --> 00:35:08,251
...na nossa faculdade, afinal
não somos menos que Oxford.

357
00:35:08,334 --> 00:35:09,626
Sim, senhor!

358
00:35:10,043 --> 00:35:11,834
Você cuidará da Tina, não é?

359
00:35:11,918 --> 00:35:13,001
Claro, senhor.

360
00:35:13,126 --> 00:35:15,334
Feliz dia da amizade.
- Obrigado senhor.

361
00:35:16,418 --> 00:35:17,751
Quem? Raul?

362
00:35:18,918 --> 00:35:23,084
Sim! Eu sou a primeira garota para quem
Rahul amarrou uma banda de amizade.

363
00:35:23,168 --> 00:35:25,793
Uau!
- Não é emocionante. -Claro.

364
00:35:28,834 --> 00:35:33,043
Você sabe que estou amarrando um
banda de amizade só para você.

365
00:35:33,501 --> 00:35:34,584
É mesmo Raul?

366
00:35:34,668 --> 00:35:35,751
Realmente Sônia.

367
00:35:35,918 --> 00:35:37,001
Isso é porque você é o mais legal...

368
00:35:37,084 --> 00:35:39,376
...e mais
linda garota que conheci.

369
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
É mesmo Raul?

370
00:35:40,834 --> 00:35:41,918
Realmente Sônia.

371
00:35:42,584 --> 00:35:45,543
Ah, Raul! Você é
dizendo a verdade, não é?

372
00:35:46,584 --> 00:35:47,668
Realmente Tânia.

373
00:35:47,751 --> 00:35:48,834
Meu nome é Sônia.

374
00:35:49,168 --> 00:35:55,043
Ver! Eu fiquei tão perdido em seus olhos
Esqueci seu nome.

375
00:35:55,168 --> 00:35:57,001
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso, Rahul.

376
00:35:57,168 --> 00:35:58,251
Confie em mim.

377
00:35:58,418 --> 00:35:59,501
Ah, Raul!

378
00:35:59,584 --> 00:36:00,668
Ah, Sônia!

379
00:36:00,751 --> 00:36:01,834
Ah, Raul!

380
00:36:21,084 --> 00:36:24,834
Estes caíram.
- Você trapaceia, seu mentiroso.

381
00:36:24,918 --> 00:36:31,834
Ei, vamos lá... Tanya...
Qual é o seu nome?

382
00:36:31,918 --> 00:36:36,043
Sônia.
- Vá embora! Perdi minha meia hora.

383
00:36:36,918 --> 00:36:40,001
Você não se cansa
correndo atrás dessas garotas estúpidas.

384
00:36:40,084 --> 00:36:41,751
Ei! Eu não corro atrás...

385
00:36:41,834 --> 00:36:48,584
Eu sei. Você não consegue encontrar um
garota com beleza e inteligência?

386
00:36:48,751 --> 00:36:52,918
Beleza e inteligência?

387
00:36:54,751 --> 00:36:56,043
Onde vou encontrar uma garota assim?

388
00:37:01,251 --> 00:37:05,626
Estou apenas passando meu tempo com isso
meninas. Ainda não a encontrei.

389
00:37:05,751 --> 00:37:06,834
Dela?

390
00:37:07,709 --> 00:37:08,793
Dela.

391
00:37:13,418 --> 00:37:18,001
Estou procurando uma garota
quem faz algo acontecer.

392
00:37:19,084 --> 00:37:20,168
Faz o que acontecer?

393
00:37:20,751 --> 00:37:21,834
Faz algo acontecer em meu coração.

394
00:37:23,001 --> 00:37:24,084
Faz o que acontecer?

395
00:37:28,834 --> 00:37:32,709
Algo acontece.
Você não vai entender.

396
00:37:38,501 --> 00:37:41,209
Quando ela anda, o mundo olha.

397
00:37:46,209 --> 00:37:49,001
E quando ela para o tempo para.

398
00:37:54,001 --> 00:37:55,084
E quando ela sorri...

399
00:37:55,334 --> 00:37:58,668
Ela ela ela. O que será
você faz quando a encontra?

400
00:38:00,001 --> 00:38:02,418
O que vou fazer?
- Sim.

401
00:38:05,043 --> 00:38:09,918
Vou me ajoelhar na frente dela
abrir meus braços e dizer...

402
00:38:10,334 --> 00:38:13,918
...Ei! Seja você quem for...
Eu te amo.

403
00:38:28,084 --> 00:38:29,168
Eu te amo.

404
00:38:29,251 --> 00:38:30,334
Desculpe?

405
00:38:30,459 --> 00:38:32,251
Não fique. Eu te amo.

406
00:38:32,834 --> 00:38:33,918
Com licença.

407
00:38:37,001 --> 00:38:38,376
Tina!

408
00:38:42,834 --> 00:38:46,668
Tina.
- Oi! Eu sou Anjali e você é...

409
00:38:46,751 --> 00:38:48,334
RahuL

410
00:38:48,584 --> 00:38:49,668
Tina! Certo?

411
00:38:49,751 --> 00:38:50,834
Sim!
- Como você sabe?

412
00:38:50,918 --> 00:38:52,251
Hoje pela manhã o diretor...

413
00:38:52,334 --> 00:38:55,209
Sim! sim! Não tome aquele velho idiota
nome logo pela manhã.

414
00:38:55,334 --> 00:38:57,793
Então Tina! Seu primeiro dia na faculdade?

415
00:38:58,001 --> 00:38:59,376
Sim. Ela acabou de voltar de Londres.

416
00:38:59,668 --> 00:39:00,751
Como você sabe?

417
00:39:00,876 --> 00:39:02,626
Rahul esta manhã o diretor...

418
00:39:02,709 --> 00:39:05,459
Eu apenas disse para você não falar
sobre aquele careca. - Careca!

419
00:39:05,584 --> 00:39:08,418
Então Tina! Onde estávamos
você está estudando em Londres?

420
00:39:08,501 --> 00:39:09,584
Universidade de Oxford.

421
00:39:09,668 --> 00:39:11,501
Boi...Como você sabe?

422
00:39:11,626 --> 00:39:13,001
Rahul esta manhã o diretor...

423
00:39:13,084 --> 00:39:16,251
Sim! sim! Deixe o Careca em paz.

424
00:39:16,501 --> 00:39:19,126
Temos esse tipo de diretor.
Ela é fã dele.

425
00:39:19,334 --> 00:39:20,418
Resmungão?

426
00:39:20,501 --> 00:39:21,834
Grouch está certo. Mas esqueça-o.

427
00:39:22,084 --> 00:39:24,668
Diga-me como está o seu
primeiro dia na faculdade?

428
00:39:24,751 --> 00:39:25,834
Ótimo.

429
00:39:27,293 --> 00:39:28,376
Bom dia Arcana.

430
00:39:29,168 --> 00:39:31,209
Feroze...corte seu cabelo.

431
00:39:32,001 --> 00:39:34,251
Saia curta...Oh Deus.

432
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
Tem Groucho. Bom dia, senhor.

433
00:39:41,584 --> 00:39:43,834
Saias curtas não são permitidas
na faculdade você sabe disso?

434
00:39:44,001 --> 00:39:46,001
Você sabe que acabei de receber
voltando de Londres...

435
00:39:46,084 --> 00:39:47,459
...e não tive
a hora de desfazer as malas.

436
00:39:51,001 --> 00:39:53,001
Senhor, é o primeiro dia da Tina aqui
ela acabou de voltar...

437
00:39:53,084 --> 00:39:55,501
...de Londres e
não teve tempo de desfazer as malas.

438
00:39:55,584 --> 00:39:56,668
Ela usava tudo o que conseguia encontrar.

439
00:39:57,001 --> 00:39:58,084
E como você sabe disso?

440
00:39:58,168 --> 00:39:59,418
Senhor, eu sei
Tina desde a infância.

441
00:39:59,501 --> 00:40:01,209
Desde a infância? Realmente?

442
00:40:01,334 --> 00:40:02,418
Realmente papai.

443
00:40:02,501 --> 00:40:04,459
Sério, papai... papai?

444
00:40:07,418 --> 00:40:10,834
Sr.Malhotra, preciso de você aqui.

445
00:40:10,918 --> 00:40:12,084
Não, senhor, na sala dos professores.

446
00:40:24,918 --> 00:40:29,418
Ele é um velho desleixado
um careca e um g...

447
00:40:29,501 --> 00:40:32,126
Ótimo? Bom?

448
00:40:32,334 --> 00:40:35,918
Resmungão. Mas ele não é tão ruim assim.

449
00:40:42,251 --> 00:40:43,626
Feliz dia da amizade.

450
00:40:45,084 --> 00:40:48,001
Acabamos de nos conhecer
amizade é um pensamento distante.

451
00:40:57,668 --> 00:40:59,543
Então... aconteceu alguma coisa?

452
00:40:59,834 --> 00:41:02,543
Não, ela não é meu tipo.
- Por que?

453
00:41:03,084 --> 00:41:04,334
Ela não é indiana o suficiente.

454
00:41:04,751 --> 00:41:06,126
Ela nasceu e
criado na Inglaterra.

455
00:41:06,334 --> 00:41:08,334
E estes Londres
os retornos são um pouco estranhos.

456
00:41:08,751 --> 00:41:12,126
Uma garota deveria ser aquela que você
pode levar para casa para sua mãe.

457
00:41:12,209 --> 00:41:16,543
Não. Ela não é meu tipo.

458
00:41:16,626 --> 00:41:20,918
Ela não é meu tipo. Você
não encontrarei ninguém assim.

459
00:41:21,168 --> 00:41:23,459
Por que? Você está lá.

460
00:41:23,668 --> 00:41:25,793
Meu? Apenas cale a boca.

461
00:41:25,918 --> 00:41:27,834
Se eu não encontrar mais ninguém
Eu vou me casar com você.

462
00:41:28,001 --> 00:41:29,418
Esqueça.
- Ver. De qualquer forma, ninguém vai se casar com você.

463
00:41:29,501 --> 00:41:30,584
Cale-se.

464
00:41:48,209 --> 00:41:51,459
Olá, Tina! Aqui isto é para você.

465
00:41:52,001 --> 00:41:54,793
O que é isso? - Este é o nosso
moletom da faculdade. Legal?

466
00:41:55,126 --> 00:41:58,668
Obrigado. Anjali...maio
Eu te pergunto uma coisa?

467
00:41:58,751 --> 00:41:59,834
Claro.

468
00:42:01,376 --> 00:42:03,293
Por que todo mundo está olhando para mim?

469
00:42:05,001 --> 00:42:08,043
Por que os meninos estão olhando, você sabe!

470
00:42:08,501 --> 00:42:11,001
E as meninas estão se perguntando
o que os meninos estão olhando...

471
00:42:11,084 --> 00:42:12,626
... e é por isso que mesmo
eles estão olhando para você.

472
00:42:12,751 --> 00:42:15,543
Sim? -Sim!

473
00:42:16,001 --> 00:42:18,001
E olha se você
tiver algum problema...

474
00:42:18,084 --> 00:42:20,543
... apenas venha até mim ou até Rahul.

475
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
Raul? Aquele que ontem...

476
00:42:21,834 --> 00:42:26,668
Sim! Ele é meu melhor amigo e
nós meio que governamos esta faculdade.

477
00:42:31,751 --> 00:42:33,376
Este é o Raul.

478
00:42:37,793 --> 00:42:39,209
Temos uma regra nesta faculdade.

479
00:42:39,834 --> 00:42:41,751
Fazemos todo recém-chegado cantar.

480
00:42:41,834 --> 00:42:44,209
Você sabe, faça-me...

481
00:42:45,751 --> 00:42:48,001
Rahul ela é a
filha do diretor.

482
00:42:48,251 --> 00:42:51,751
Então! Não podemos quebrar nosso
regras para qualquer um. Certo?

483
00:42:52,834 --> 00:42:54,918
Mas Raul?
- Cale a boca

484
00:42:56,084 --> 00:42:59,626
Então Tina Malhotra

485
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
Universidade de Oxford em Londres...

486
00:43:07,251 --> 00:43:10,001
Você tem que cantar uma música para nós...

487
00:43:10,084 --> 00:43:12,668
...para esta faculdade em Hindi.

488
00:43:12,751 --> 00:43:13,834
Hindi?

489
00:43:13,918 --> 00:43:18,418
Por que você esqueceu como fazer
falar Hindi em Londres, certo?

490
00:43:18,918 --> 00:43:20,334
Desculpe! Um minuto.

491
00:43:20,418 --> 00:43:23,251
Rahul, como ela consegue cantar uma música em hindi?

492
00:43:23,376 --> 00:43:25,251
Por que? Ela é filha do diretor.

493
00:43:25,918 --> 00:43:27,001
Se ele não pode ensiná-la então
como ele vai nos ensinar...

494
00:43:27,084 --> 00:43:29,543
...e você cala a boca.

495
00:43:30,459 --> 00:43:35,001
Então Tina você vai
cante uma música em hindi...

496
00:43:35,084 --> 00:43:40,251
...e rápido porque nós
não tenho muito tempo. Certo?

497
00:45:38,918 --> 00:45:42,001
Morando em Londres e
estudando e crescendo lá...

498
00:45:42,084 --> 00:45:44,043
...não me fez
esquecer minhas raízes...

499
00:45:45,584 --> 00:45:46,918
...e você não se esquece disso.

500
00:46:36,084 --> 00:46:38,751
Ei! Você está sentado no meu lugar.
- Oh! Desculpe.

501
00:46:38,834 --> 00:46:40,584
Não, está tudo bem. Ei, Adi, mova-se.

502
00:46:43,626 --> 00:46:45,459
Bom dia turma.

503
00:46:45,543 --> 00:46:48,543
Bom dia Sra. Briganza.

504
00:46:56,501 --> 00:47:03,543
Hoje vamos começar um
nova lição - Romeu e Julieta.

505
00:47:04,084 --> 00:47:08,709
Uma eterna história de amor.

506
00:47:08,834 --> 00:47:12,001
Antes de começarmos eu
quero perguntar a todos vocês -

507
00:47:12,084 --> 00:47:15,334
O que você sabe sobre o amor?

508
00:47:19,084 --> 00:47:20,168
...O que é o amor?

509
00:47:25,584 --> 00:47:29,584
Tina? Você nos diz o que é amor?

510
00:47:29,709 --> 00:47:31,834
Meu? Não sei.

511
00:47:33,334 --> 00:47:38,126
Você nos diz o que é amor?

512
00:47:39,251 --> 00:47:40,334
Amor?

513
00:47:46,459 --> 00:47:54,418
Alguém?... Rahul O que é o amor?

514
00:47:56,501 --> 00:48:00,668
Amor é amizade.

515
00:48:04,084 --> 00:48:09,084
Se ela não pode ser minha melhor amiga
Eu não posso estar apaixonado por ela.

516
00:48:10,043 --> 00:48:13,626
Sem amizade lá
não é amor.

517
00:48:14,168 --> 00:48:15,251
Amor é amizade.

518
00:48:28,751 --> 00:48:33,376
Obrigado por
compartilhando isso conosco Rahul.

519
00:48:33,751 --> 00:48:38,084
Amor é amizade.

520
00:48:42,001 --> 00:48:46,626
Então! Quer ser amigo?

521
00:49:21,251 --> 00:49:26,001
Ah, minha cabeça! Meus pés. Olá?

522
00:49:26,251 --> 00:49:28,918
Oh, desculpe, Sr.Malhotra
Sra. Briganza aqui.

523
00:49:33,209 --> 00:49:35,001
Espero não ter incomodado você...

524
00:49:35,084 --> 00:49:37,793
... e mesmo se eu fizesse
Tenho certeza que você não se importa.

525
00:49:41,418 --> 00:49:42,543
Claro que não, Sra. Briganza.

526
00:49:42,918 --> 00:49:46,001
Eu liguei para te dizer isso
os ensaios terminaram...

527
00:49:46,084 --> 00:49:50,626
...e nossa faculdade
virá primeiro amanhã.

528
00:49:51,001 --> 00:49:54,209
O resto das equipes não aguenta
uma chance. Você sabe o que eu quero dizer.

529
00:49:55,043 --> 00:49:57,459
Isto é tudo porque
de você, Sra. Briganza.

530
00:49:58,001 --> 00:50:00,084
E é tudo para você Malhotra.

531
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
Sra. Briganza?

532
00:50:03,543 --> 00:50:04,793
Realmente Malhotra.

533
00:50:05,334 --> 00:50:07,126
Ah, Sra. Briganza.

534
00:50:10,084 --> 00:50:12,376
Oh! Eu caí.

535
00:50:13,334 --> 00:50:18,668
E a próxima faculdade é
nossa faculdade...St. De Xavier.

536
00:50:33,084 --> 00:50:36,626
O que! Oh meu Deus.
Eles não conseguem?

537
00:50:36,751 --> 00:50:39,001
Sra. Briganza, há um
toque de recolher em sua área...

538
00:50:39,084 --> 00:50:40,834
...e eles não podem sair.

539
00:50:40,918 --> 00:50:42,168
Agora o que fazemos?

540
00:50:45,001 --> 00:50:51,751
Sr. Malhotra deixe-me
pense por favor. Ideia...

541
00:50:51,834 --> 00:50:52,918
Idéia.

542
00:50:55,751 --> 00:50:58,918
Você tem que fazer isso ou então
vocês dois irão falhar.

543
00:51:00,043 --> 00:51:02,168
Mas senhor, como podemos cantar e dançar.

544
00:51:02,251 --> 00:51:03,334
Não sabemos de nada.

545
00:51:03,459 --> 00:51:05,668
Você conhece esses alunos
eles vão nos esfolar vivos.

546
00:51:08,918 --> 00:51:11,126
Claro que é uma boa ideia.
Nada vai acontecer com você.

547
00:51:11,626 --> 00:51:13,001
Os alunos que estavam
vou fazer um show hoje...

548
00:51:13,084 --> 00:51:15,584
...gravamos um
fita de seus ensaios.

549
00:51:15,751 --> 00:51:19,001
Vou tocar aquela fita...

550
00:51:19,084 --> 00:51:21,751
...e você só tem
para mover seus lábios.

551
00:51:22,709 --> 00:51:25,209
Como nos filmes. OK.

552
00:51:26,168 --> 00:51:27,251
Não vai funcionar.

553
00:51:27,501 --> 00:51:29,334
O que você quer dizer com isso não vai funcionar.
Claro que vai funcionar.

554
00:51:29,418 --> 00:51:33,209
Meu nome é Chin Chin Chu

555
00:51:33,293 --> 00:51:40,334
Céu enluarado você e eu
Olá Sr. como vai?

556
00:51:51,418 --> 00:51:53,001
Anjali você não
tem alguma preocupação...

557
00:51:53,084 --> 00:51:55,334
...para o
reputação da sua faculdade?

558
00:52:02,793 --> 00:52:05,918
Vamos lá Rahul
é para a faculdade.

559
00:52:12,001 --> 00:52:15,126
Vamos nos ajudar Tina.
- Não, eu não vou.

560
00:52:15,293 --> 00:52:16,834
O que você está dizendo?

561
00:52:16,918 --> 00:52:20,293
Por que você está perguntando a ela? Vamos.

562
00:52:41,834 --> 00:52:43,543
O que eu jogo? Deve ser isso.

563
00:52:43,834 --> 00:52:52,043
"Você é um estrangeiro
Você é um estrangeiro

564
00:52:52,418 --> 00:52:56,751
Você não estará aqui
conosco por muito tempo..."

565
00:53:04,209 --> 00:53:06,543
Parece que eu tenho
coloque a fita errada.

566
00:53:21,418 --> 00:53:23,543
Música de Joe desligada. Luzes apagadas.

567
00:54:13,043 --> 00:54:16,209
Eu encontrei alguém

568
00:54:17,751 --> 00:54:20,668
Eu encontrei alguém

569
00:54:22,418 --> 00:54:25,918
Eu encontrei alguém?

570
00:54:55,501 --> 00:54:58,459
O que aconteceu comigo?

571
00:54:59,001 --> 00:55:01,918
Por que me sinto tão perdido?

572
00:55:02,459 --> 00:55:09,209
Ou eu estava louco
mais cedo Ou acabei de me tornar assim.

573
00:55:09,418 --> 00:55:16,251
Olhos sonhadores e cabelos despenteados
O que você mesmo fez?

574
00:55:16,418 --> 00:55:19,668
encontrei alguém...

575
00:55:19,793 --> 00:55:23,251
Eu perdi meu coração...

576
00:55:23,418 --> 00:55:26,751
O que posso dizer a vocês meus amigos...

577
00:55:26,876 --> 00:55:30,334
Estou todo abalado...

578
00:55:30,459 --> 00:55:32,626
Eu encontrei alguém...

579
00:57:20,084 --> 00:57:23,543
Eu não sei o que aconteceu comigo?

580
00:57:23,668 --> 00:57:27,209
As pessoas começaram a me chamar de Romeu.

581
00:57:27,334 --> 00:57:30,793
E por que isso acontece?
Também deveríamos saber.

582
00:57:31,043 --> 00:57:33,834
O que aconteceu com você?

583
00:57:33,918 --> 00:57:37,668
Até ontem eu estava muito bem.

584
00:57:37,918 --> 00:57:41,251
Meu coração estava cheio
com felicidade divina.

585
00:57:41,376 --> 00:57:45,001
Então por que você está chateado?
Com o que você está perturbado?

586
00:57:45,126 --> 00:57:48,001
Você perdeu alguma coisa?

587
00:57:48,084 --> 00:57:51,251
Eu encontrei alguém...

588
00:58:51,918 --> 00:58:55,334
Quem é esse disfarçado de nuvem?

589
00:58:55,459 --> 00:58:58,834
Quem veio e
tomou conta do meu coração?

590
00:58:58,918 --> 00:59:05,834
Eu gostaria de dizer isso
mas não consigo nomeá-lo.

591
00:59:05,918 --> 00:59:09,376
Não dê um nome, mas diga alguma coisa.

592
00:59:09,501 --> 00:59:13,001
Dê-nos uma pequena pista.

593
00:59:13,126 --> 00:59:16,626
Está nos meus olhos Está no meu coração

594
00:59:16,918 --> 00:59:19,751
O que posso dizer a vocês amigos...

595
00:59:19,918 --> 00:59:23,126
Eu encontrei alguém...

596
00:59:44,668 --> 00:59:47,793
Eu não sei o que aconteceu comigo

597
00:59:48,168 --> 00:59:51,376
Por que estou tão perdido

598
00:59:51,918 --> 00:59:58,584
Ou eu estava louco
antes ou eu me tornei tão agora

599
00:59:58,918 --> 01:00:02,168
Olhos sonhadores e cabelos despenteados

600
01:00:02,334 --> 01:00:05,626
O que você fez consigo mesmo

601
01:00:05,751 --> 01:00:08,834
Eu encontrei alguém...

602
01:00:08,918 --> 01:00:12,543
Eu perdi meu coração...

603
01:00:12,668 --> 01:00:16,043
O que posso dizer a vocês meus amigos...

604
01:00:16,126 --> 01:00:19,751
Estou todo abalado...

605
01:00:19,834 --> 01:00:26,209
Eu encontrei alguém...

606
01:01:34,751 --> 01:01:36,751
Anjali, o que há de errado?

607
01:01:39,668 --> 01:01:43,459
Não sei por que estou
saudades da mãe hoje.

608
01:01:43,834 --> 01:01:46,918
Como você pode dizer isso
quando estou aqui para você?

609
01:01:52,751 --> 01:01:57,668
Lágrimas estúpidas não resolvem nada.

610
01:02:25,293 --> 01:02:28,793
Anjali quanto tempo
você conhece Rahul?

611
01:02:29,251 --> 01:02:32,001
Desde o primeiro dia na faculdade.
Você sabe o que eu fiz?

612
01:02:32,084 --> 01:02:33,209
Eu o derrotei na queda de braço.

613
01:02:33,334 --> 01:02:36,209
Desde que somos melhores amigos.

614
01:02:37,918 --> 01:02:39,668
Rahul é seu melhor amigo, não é?

615
01:02:41,626 --> 01:02:43,084
Eu sou o melhor amigo de Rahul.

616
01:02:48,334 --> 01:02:49,543
Você não está apaixonada por ele?

617
01:02:56,168 --> 01:02:59,168
Oi! Devo ir?
- Onde?

618
01:03:01,834 --> 01:03:03,459
Hoje é terça-feira...

619
01:03:03,751 --> 01:03:06,668
Rahul vai ao encontro de seu
parentes todas as terças-feiras.

620
01:03:07,918 --> 01:03:10,334
Mas eu fico se você quiser.

621
01:03:10,418 --> 01:03:12,209
Não, vá, Rahul. Você vai se atrasar.
- Tenho algum tempo.

622
01:03:12,293 --> 01:03:16,751
Não, Rahul, você vai se atrasar
vá, tchau!

623
01:03:32,751 --> 01:03:35,334
Deus, por favor, veja que eu não
falhar nos meus exames desta vez também

624
01:03:35,418 --> 01:03:38,043
Sou um pouco fraco em Química.
Então você cuida disso.

625
01:03:52,126 --> 01:03:53,209
Ei! esperar ansiosamente.

626
01:04:06,043 --> 01:04:07,834
Então seus parentes ficam aqui?

627
01:04:07,918 --> 01:04:11,626
Sim aqui...aqui...aqui...

628
01:04:13,834 --> 01:04:16,834
Então Rahul Khanna vem para
o templo todas as terças-feiras.

629
01:04:18,251 --> 01:04:20,001
Sim.
- Que fofo.

630
01:04:21,834 --> 01:04:23,126
Por que você mentiu na faculdade então?

631
01:04:23,834 --> 01:04:26,918
Na verdade, os meninos não
vá ao templo. Então!

632
01:04:27,334 --> 01:04:29,126
Mas você faz...
- Sim.

633
01:04:29,251 --> 01:04:31,251
Você vem toda semana?
- Sim.

634
01:04:31,376 --> 01:04:33,668
Que fofo...
- Não me chame de doce.

635
01:04:34,001 --> 01:04:36,001
Na verdade meu pai costumava dizer isso...

636
01:04:36,084 --> 01:04:37,501
...não conte isso
para qualquer pessoa na faculdade.

637
01:04:37,668 --> 01:04:41,001
Ele diz que um homem
deveria se curvar para 3 mulheres...

638
01:04:41,084 --> 01:04:44,918
para a mãe-para a mãe
para a Deusa Durga...e...

639
01:04:45,168 --> 01:04:51,084
E?
- E...

640
01:05:05,459 --> 01:05:09,543
Use-o. O que eles dizem
legal, você vai ficar legal.

641
01:05:09,834 --> 01:05:12,543
Eu só estava tentando. Não sei
como eles usam tudo isso.

642
01:05:12,751 --> 01:05:16,126
Não há nada de errado em
parecendo uma menina de vez em quando.

643
01:05:17,126 --> 01:05:18,626
Aqui está a carta da sua mãe.

644
01:05:18,918 --> 01:05:20,001
Você estava sentindo falta dela, não estava?

645
01:05:20,626 --> 01:05:23,543
E ouça, pegue isso também.
- O que é isso?

646
01:05:23,834 --> 01:05:24,918
Presente.

647
01:05:35,334 --> 01:05:39,584
Olá, Tina.

648
01:05:40,918 --> 01:05:45,084
Rahul... o que você é
fazendo aqui a esta hora?

649
01:05:45,168 --> 01:05:48,001
Na verdade eu não conseguia dormir e
pensei que nem você iria dormir...

650
01:05:48,084 --> 01:05:50,543
...e seria
pensando em mim então vim...

651
01:05:51,084 --> 01:05:53,626
Você gosta de flores ou chocolates?
- O que?

652
01:05:54,043 --> 01:05:55,751
eu também não tenho
Eu só estava curioso...

653
01:06:02,084 --> 01:06:03,918
Também tenho chocolates...

654
01:06:06,751 --> 01:06:09,459
... você não acha
está muito quente aqui?

655
01:06:14,001 --> 01:06:16,459
OK! Se você insistir.

656
01:06:23,418 --> 01:06:25,918
Ei, sente-se... sinta-se em casa.

657
01:06:33,418 --> 01:06:37,793
Não é este o romance onde o
mordomo mata o casal?

658
01:06:40,334 --> 01:06:43,834
Por que você está perdendo seu tempo
lendo um livro tão grosso, pergunte-me!

659
01:06:43,918 --> 01:06:46,543
Rahul, você não terminou sua história.

660
01:06:46,876 --> 01:06:51,001
Este casal sai de férias
e deixa seu mordomo para trás...

661
01:06:51,084 --> 01:06:52,251
Mais tarde descobre-se que o mordomo é...

662
01:06:52,334 --> 01:06:53,584
Essa história não...
- Então?

663
01:06:54,001 --> 01:06:55,209
Aquele que você era
me contando no templo

664
01:06:55,334 --> 01:06:57,793
Qual templo? eu
não conheço nenhum templo.

665
01:07:01,126 --> 01:07:05,459
A história sobre um homem
curvando-se para três mulheres...

666
01:07:05,751 --> 01:07:08,668
... a mãe de alguém
deusa Durga e... - Sério...

667
01:07:08,834 --> 01:07:12,043
e...
- e?

668
01:07:16,751 --> 01:07:17,834
Papai?
- Groucho...

669
01:07:17,918 --> 01:07:20,001
Cale a boca. Rahul papai está vindo...

670
01:07:20,084 --> 01:07:22,043
Parabéns.
- Cale a boca Rahul, vá embora daqui.

671
01:07:22,168 --> 01:07:23,584
Não...não daí, vá daí.

672
01:07:23,668 --> 01:07:25,334
Rahul, vá daí... - Minha escada é
aqui... - Vá daí...

673
01:07:25,418 --> 01:07:26,501
Eu não terminei a história assim
uma pessoa inclina a cabeça...

674
01:07:26,584 --> 01:07:27,668
...na frente de três mulheres.

675
01:07:27,751 --> 01:07:29,251
Na frente de sua mãe. Na frente de
Deusa Durga. - Vai Raul. - E..

676
01:07:29,334 --> 01:07:31,418
Rahul vai.. Rahu...
- E.. E Tina..

677
01:07:45,001 --> 01:07:46,084
Raul!

678
01:07:50,751 --> 01:07:51,834
E.

679
01:08:11,376 --> 01:08:15,668
Eu subirei esta escada
e pegue o culpado

680
01:08:15,918 --> 01:08:17,459
O que é isso?
- Tocha.

681
01:08:17,584 --> 01:08:18,668
Jogue fora.
- OK.

682
01:08:18,793 --> 01:08:19,876
Groucho...

683
01:08:23,209 --> 01:08:28,126
Quem me bateu? Um fantasma!
Eu também me tornarei um fantasma.

684
01:08:28,918 --> 01:08:30,334
O fantasma vai
também fique com medo de mim.

685
01:08:31,209 --> 01:08:35,918
Para onde foi a escada?

686
01:08:39,168 --> 01:08:40,251
Malhotra!

687
01:08:41,459 --> 01:08:44,376
Por que você está se esgueirando
em sua própria casa?

688
01:08:54,459 --> 01:08:55,751
Raul, o que você está fazendo?

689
01:08:55,834 --> 01:08:57,668
Eu estava no meu caminho para ver você.
- Meu? por que?

690
01:08:57,918 --> 01:09:01,209
Porque... ei, olhe. Uma estrela cadente.

691
01:09:01,501 --> 01:09:03,126
Onde?
- Não aqui embaixo!

692
01:09:04,834 --> 01:09:06,001
Eles dizem que se você fizer um
desejo a uma estrela cadente...

693
01:09:06,084 --> 01:09:07,918
...seu desejo se torna realidade.

694
01:09:08,834 --> 01:09:12,793
Você acredita nisso?
- Vamos tentar. Vamos.

695
01:10:21,501 --> 01:10:23,918
Você chegou perto de mim

696
01:10:26,834 --> 01:10:29,376
Sorriu tão docemente.

697
01:10:37,501 --> 01:10:42,709
Você me deu sonhos.

698
01:10:53,209 --> 01:10:58,376
Hoje em dia meu coração está
nem acordado nem dormindo

699
01:10:58,584 --> 01:11:03,793
O que devo fazer?
Algo acontece em meu coração.

700
01:11:55,584 --> 01:12:00,668
Oh! Que sentimento é esse!

701
01:12:00,918 --> 01:12:06,209
O que é essa sede insaciável?

702
01:12:06,334 --> 01:12:14,293
Eu não conheço esse bêbado
estupor de amor que está me consumindo?

703
01:12:14,418 --> 01:12:19,543
Ninguém sabe por que alguém
perde a paz quando está apaixonado

704
01:12:19,668 --> 01:12:25,168
O que devo fazer?
Algo acontece em meu coração.

705
01:13:06,001 --> 01:13:11,251
Minhas orações foram respondidas

706
01:13:11,376 --> 01:13:16,543
Deus sabe quando e
como me apaixonei.

707
01:13:16,918 --> 01:13:24,668
Eu me pergunto uivo
encontrou paz na turbulência.

708
01:13:24,918 --> 01:13:29,918
Sento-me sozinho tecendo memórias.

709
01:13:30,084 --> 01:13:35,376
O que devo fazer?
Algo acontece em meu coração...

710
01:14:38,001 --> 01:14:40,001
Butler é o assassino...
Butler é o assassino...

711
01:14:40,501 --> 01:14:43,376
Ei! Veja isso.

712
01:14:51,751 --> 01:14:54,834
Oi, pessoal! Como estou?

713
01:14:58,001 --> 01:14:59,918
Assim como a Tina, certo?

714
01:15:52,501 --> 01:16:00,584
Aqui? OK. Estou bravo, não estou?

715
01:16:02,418 --> 01:16:04,918
eu queria olhar
linda como você...

716
01:16:06,334 --> 01:16:07,793
...mas eu nem sei como fazer.

717
01:16:10,209 --> 01:16:13,209
Você é linda Anjali.

718
01:16:14,001 --> 01:16:15,084
Você está mentindo.

719
01:16:16,168 --> 01:16:17,626
Você não os ouviu rindo?

720
01:16:18,334 --> 01:16:19,918
Essas pessoas são idiotas como eu.

721
01:16:21,626 --> 01:16:23,001
Na verdade você é o
mais lindo...

722
01:16:23,084 --> 01:16:25,126
...porque você é muito especial.

723
01:16:26,793 --> 01:16:29,584
Pelo menos você não é como aqueles
meninas eu continuo correndo atrás.

724
01:16:31,668 --> 01:16:35,251
Você sabe que pode
tenha o garoto que você quiser.

725
01:16:36,209 --> 01:16:38,668
Qualquer um?
- Qualquer um.

726
01:16:39,918 --> 01:16:42,918
Qualquer um?
- Qualquer um.

727
01:16:44,001 --> 01:16:45,459
Mas ele tem que ser torto.

728
01:16:50,918 --> 01:16:53,668
Onde você conseguiu esse batom?

729
01:16:53,751 --> 01:16:56,126
Daquela garota 'Babli' da nossa turma.

730
01:16:58,418 --> 01:16:59,668
Vou bater nela bem.

731
01:17:01,918 --> 01:17:04,584
E essas roupas?
- Cale-se.

732
01:17:15,084 --> 01:17:22,001
O amor é estranho, o amor é estranho.

733
01:17:22,418 --> 01:17:28,751
Não tem consciência da felicidade e da dor.

734
01:17:28,834 --> 01:17:29,918
Papai

735
01:17:30,084 --> 01:17:31,293
Raul

736
01:17:31,418 --> 01:17:32,501
Papai?

737
01:17:32,584 --> 01:17:33,668
Que papai?

738
01:17:34,043 --> 01:17:36,543
Você não pode esconder segredos de mim.

739
01:17:38,001 --> 01:17:40,543
Mas Raul? não poderia
você encontrou mais alguém?

740
01:17:40,751 --> 01:17:41,834
Vamos papai.

741
01:17:43,084 --> 01:17:46,001
Na verdade eu faria
me senti tão mal...

742
01:17:46,084 --> 01:17:48,543
...mesmo que fosse outra pessoa.

743
01:17:49,418 --> 01:17:50,501
Por que?

744
01:17:51,584 --> 01:17:53,459
Porque eu vou ter que
compartilhe seu amor com ele.

745
01:17:58,001 --> 01:17:59,168
Eu te amo papai.

746
01:18:00,376 --> 01:18:02,251
Esse é o problema. Eu também te amo.

747
01:18:04,209 --> 01:18:07,043
Você já contou a ele?

748
01:18:18,043 --> 01:18:21,459
Sinto que Rahul e Anjali...

749
01:18:21,584 --> 01:18:25,459
Tina Rahul só ama você...

750
01:18:26,501 --> 01:18:29,918
...e Anjali é dele
melhor amigo, nada mais.

751
01:18:30,918 --> 01:18:32,001
NÃO papai.

752
01:18:32,751 --> 01:18:36,668
Em algum lugar escondido neste
amizade profunda é amor profundo...

753
01:18:37,459 --> 01:18:43,001
...e eu não quero
venha no caminho deste amor.

754
01:18:43,418 --> 01:18:45,001
Toda a faculdade sabe disso...

755
01:18:45,084 --> 01:18:49,251
... Rahul e Anjali são
apenas amigos e nada mais.

756
01:18:49,918 --> 01:18:53,459
Vá dizer a ele que você o ama.

757
01:18:54,751 --> 01:18:59,043
Mas eu nem sei
se ele me ama.

758
01:18:59,793 --> 01:19:01,793
Não guarde assuntos
do coração um segredo.

759
01:19:01,918 --> 01:19:03,834
Vá e conte a ele.

760
01:19:23,251 --> 01:19:24,543
Eu te amo.

761
01:19:27,793 --> 01:19:28,918
Eu realmente amo você.

762
01:19:35,084 --> 01:19:37,459
Eu nunca pensei que iria
diga isso para alguém...

763
01:19:38,043 --> 01:19:40,751
...mas eu realmente amo você.

764
01:19:45,293 --> 01:19:49,418
Espero que eu consiga
eu mesmo dizer isso a ela...

765
01:19:49,501 --> 01:19:52,251
eu queria dizer isso
com ela tantas vezes...

766
01:19:52,459 --> 01:19:56,001
...mas não tive coragem...

767
01:19:56,084 --> 01:20:01,001
...e sempre que a conheço eu
decidir, mas... de alguma forma...

768
01:20:01,084 --> 01:20:02,168
Contar para quem?

769
01:20:02,918 --> 01:20:04,001
Tina. quem mais?

770
01:20:05,584 --> 01:20:09,126
Vamos fazer isso de novo.
Eu serei Rahul, você será Tina.

771
01:20:23,459 --> 01:20:24,543
Eu te amo.

772
01:20:30,626 --> 01:20:31,709
Eu também te amo.

773
01:20:35,834 --> 01:20:36,918
Ela dirá o
mesma coisa, não é?

774
01:20:39,543 --> 01:20:40,626
Sim.

775
01:20:41,584 --> 01:20:42,668
Venha aqui.

776
01:20:48,168 --> 01:20:49,334
Devo contar a ela?

777
01:20:52,626 --> 01:20:53,709
Devo ir agora?

778
01:21:06,418 --> 01:21:12,543
Ó! meu Senhor...

779
01:21:13,668 --> 01:21:26,001
...o amor vem com muita dor.

780
01:21:30,084 --> 01:21:39,709
O sincero permanece no coração

781
01:21:41,001 --> 01:21:55,043
e não escapa dos lábios

782
01:22:19,584 --> 01:22:24,793
Meu primeiro amor é Rifat incompleto
bi. Meu primeiro amor está incompleto.

783
01:22:41,918 --> 01:22:43,001
Eu te amo.

784
01:22:44,168 --> 01:22:50,209
Você não se lembrou de mim
não há mais nada a dizer.

785
01:22:56,501 --> 01:23:06,084
O coração chorou e os olhos marejaram
para cima Não há mais nada a dizer.

786
01:23:06,168 --> 01:23:11,459
Você não se lembrou de mim
não há mais nada a dizer.

787
01:23:12,001 --> 01:23:17,459
O coração chorou e os olhos marejaram
para cima Não há mais nada a dizer.

788
01:23:40,001 --> 01:23:41,084
Mãe!

789
01:23:53,084 --> 01:24:02,376
Eu te dei todas as minhas alegrias
te dei todos os meus sorrisos.

790
01:24:04,793 --> 01:24:11,043
Suas fechaduras me seduziram
mensagens de fidelidade.

791
01:24:11,168 --> 01:24:20,126
Você não poderia cuidar do meu amor.
Não há mais nada a dizer.

792
01:24:20,251 --> 01:24:25,668
Você não se lembrou de mim
não há mais nada a dizer.

793
01:24:34,918 --> 01:24:37,168
Anjali... Anjali.

794
01:24:38,501 --> 01:24:41,793
Rahul você olha para frente
vou dar uma olhada lá.

795
01:24:41,918 --> 01:24:44,543
Anjali...Anjali...

796
01:24:51,043 --> 01:24:52,126
Um minuto.

797
01:24:53,543 --> 01:24:54,626
Para onde você vai?

798
01:24:55,418 --> 01:24:56,501
Lar.
- O que?

799
01:24:57,459 --> 01:25:00,668
Recebi uma carta da mãe.
Meu pai não está bem...

800
01:25:01,001 --> 01:25:03,168
...e há muitos
trabalhar na nova casa.

801
01:25:03,293 --> 01:25:05,376
Você enlouqueceu? Você tem um
carta e você está indo embora?

802
01:25:05,501 --> 01:25:07,376
Você não vai a lugar nenhum.
-Rahul eu tenho que ir.

803
01:25:08,168 --> 01:25:09,918
Como você pode entrar
meio do semestre?

804
01:25:10,126 --> 01:25:12,668
Raul, por favor...
- Vá depois deste semestre.

805
01:25:12,834 --> 01:25:17,001
Raul eu tenho que ir.
- Você pode ir depois dos exames finais.

806
01:25:17,084 --> 01:25:19,043
Rahul eu posso não ir
de volta até mesmo para os exames finais.

807
01:25:25,001 --> 01:25:26,209
Eu não vou voltar, Rahul.

808
01:25:27,043 --> 01:25:34,459
Oh! você está saindo da faculdade
me deixando...

809
01:25:37,251 --> 01:25:38,459
...e você não
até me conte sobre isso.

810
01:25:43,918 --> 01:25:46,001
Raul, por favor...
- Eu não quero saber.

811
01:25:46,793 --> 01:25:50,668
Raul eu vou.
- Então vá.

812
01:25:51,376 --> 01:25:53,209
Rahul, não vou voltar.
- Eu não ligo.

813
01:26:52,001 --> 01:26:56,251
Anjali não vá.

814
01:26:56,418 --> 01:26:57,918
Com quem vou jogar basquete?

815
01:26:58,376 --> 01:26:59,626
Você costumava perder todos os dias de qualquer maneira.

816
01:27:00,334 --> 01:27:01,418
Mas por que você está indo?

817
01:27:02,126 --> 01:27:04,918
Meus pais precisam de mim...
- E eu não?

818
01:27:06,126 --> 01:27:08,543
Agora você irrita a Tina.
Você já me incomodou o suficiente.

819
01:27:09,251 --> 01:27:11,459
Eu vou falhar.
- Então falhe.

820
01:27:11,584 --> 01:27:12,668
Anjali...

821
01:27:12,793 --> 01:27:15,209
Pare de perseguir essas garotas estúpidas agora.

822
01:27:23,459 --> 01:27:27,376
Sentirei sua falta, Anjali.
- Também sentirei sua falta.

823
01:28:05,043 --> 01:28:08,001
Naquele dia percebi que talvez...

824
01:28:08,084 --> 01:28:10,626
... eu vim
entre Rahul e Anjali.

825
01:28:11,334 --> 01:28:14,209
Talvez eu tivesse vindo
entre dois amigos...

826
01:28:15,584 --> 01:28:18,376
O silêncio de Anjali me contou tudo.

827
01:28:18,834 --> 01:28:22,793
E naquele dia eu tive certeza...
...que ela amava seu pai.

828
01:28:23,334 --> 01:28:26,376
Talvez até eu
não poderia amá-lo tanto.

829
01:28:27,001 --> 01:28:29,751
Anjali não ligou nem escreveu.

830
01:28:30,459 --> 01:28:34,543
Ela tinha ido embora
de nossas vidas. Para sempre.

831
01:28:35,334 --> 01:28:38,626
Seu pai costumava dizer
- 'Amor é amizade'.

832
01:28:39,084 --> 01:28:44,459
Sim. Eu me tornei amigo dele, mas
nunca poderia ser seu melhor amigo.

833
01:28:45,001 --> 01:28:51,668
Seu pai está sozinho agora
mas não direi nada.

834
01:28:52,418 --> 01:28:56,168
Ele precisa de um amigo, ele precisa de amor...

835
01:28:56,334 --> 01:28:59,543
essa amiga é Anjali
esse amor é Anjali.

836
01:29:01,626 --> 01:29:04,334
Leve Anjali de volta
a vida do seu pai.

837
01:29:06,501 --> 01:29:08,543
Devolva a Anjali seu primeiro amor.

838
01:29:10,126 --> 01:29:12,459
Anjali e Rahul são
feitos um para o outro.

839
01:29:14,126 --> 01:29:16,668
Esta é a verdade
e este é o meu sonho.

840
01:29:26,168 --> 01:29:28,584
Você vai realizar o sonho da sua mãe?

841
01:29:30,668 --> 01:29:32,918
Traga Anjali de volta à vida de Rahul.

842
01:29:33,918 --> 01:29:36,376
Traga Anjali de volta
a vida do seu pai.

843
01:29:37,043 --> 01:29:41,126
Realizar meu sonho.

844
01:30:06,043 --> 01:30:07,959
Feliz aniversário! Dê-me cinco.

845
01:30:34,709 --> 01:30:37,709
Olá! Aqui é Malhotra falando...

846
01:30:37,793 --> 01:30:39,626
...usando DST na minha linha pessoal.

847
01:30:39,876 --> 01:30:41,626
Vocês todos vêm amanhã?

848
01:30:41,709 --> 01:30:46,126
Sim! Assim que chegarmos a Delhi
pegaremos o trem Faridabad.

849
01:30:46,209 --> 01:30:50,543
Aquele às 4 horas?
- Sim! O que você está fazendo?

850
01:30:51,293 --> 01:30:55,043
Meu? Eu era simplesmente... nada.

851
01:30:55,126 --> 01:30:56,709
Não... desculpe, não você.

852
01:30:56,793 --> 01:30:58,376
Esses mordomos de Mumbai
são outra coisa.

853
01:30:58,459 --> 01:31:02,293
Ok, então eu vou
buscá-lo amanhã.

854
01:31:02,376 --> 01:31:05,709
Claro? Você esqueceu da última vez.

855
01:31:05,793 --> 01:31:08,376
Da última vez... desta vez estarei lá

856
01:31:08,543 --> 01:31:10,959
...a propósito, os requisitos
para o aniversário de morte...

857
01:31:11,043 --> 01:31:14,209
Sim! Eu estou entendendo
tudo comigo. Não se preocupe.

858
01:31:14,293 --> 01:31:15,959
Ok, então tchau.
- Tchau.

859
01:31:22,876 --> 01:31:23,959
Oi, pessoal!

860
01:31:24,043 --> 01:31:26,126
Este é Neelam e você é
assistindo seu programa favorito...

861
01:31:26,209 --> 01:31:27,626
...O Show de Neelam.

862
01:31:27,709 --> 01:31:29,709
Como sempre vamos
fazer algo novo...

863
01:31:29,793 --> 01:31:31,626
Nós vamos jogar um jogo.

864
01:31:31,959 --> 01:31:34,293
Vocês todos gostariam
para jogar este jogo?

865
01:31:36,793 --> 01:31:40,709
Diz-se que este jogo fica
assuntos do coração em primeiro plano.

866
01:31:43,209 --> 01:31:44,293
vou dizer uma palavra...

867
01:31:44,376 --> 01:31:48,543
...e você tem que dizer o
primeira palavra que vem à sua mente.

868
01:31:48,626 --> 01:31:52,876
Mas você não tem tempo para pensar.

869
01:31:54,293 --> 01:31:56,543
Começaremos com você Nuvens?

870
01:31:57,709 --> 01:31:59,793
Desculpe. O tempo acabou. Nuvens?

871
01:32:00,293 --> 01:32:01,376
Chuva.

872
01:32:02,543 --> 01:32:03,626
Lindo?

873
01:32:03,709 --> 01:32:04,793
Neelam.

874
01:32:04,876 --> 01:32:05,959
Obrigado!

875
01:32:06,959 --> 01:32:08,043
Coração?

876
01:32:08,126 --> 01:32:09,209
Amor.

877
01:32:09,293 --> 01:32:10,793
OK amor? -Seema.

878
01:32:11,043 --> 01:32:12,543
O que? Você me ama?

879
01:32:12,626 --> 01:32:13,709
Sim!

880
01:32:15,293 --> 01:32:16,793
Este jogo realmente funciona.

881
01:32:17,293 --> 01:32:21,543
Você viu como sentimentos reais surgiram
correndo para fora. Agora você experimenta este jogo

882
01:32:21,626 --> 01:32:23,293
...e estaremos de volta depois de um intervalo.

883
01:32:26,209 --> 01:32:29,543
Jogo estúpido, Neelam estúpido.
- Não chame meu Neelam de estúpido.

884
01:32:29,959 --> 01:32:35,959
OK! Vamos jogar o seu jogo.

885
01:32:36,126 --> 01:32:41,959
OK! Pronto, comece... Sexy?
- Vovó.

886
01:32:42,876 --> 01:32:45,209
Papai joga sério. -OK.

887
01:32:45,293 --> 01:32:46,376
Nuvens?

888
01:32:47,376 --> 01:32:48,709
Papai, você não pode demorar tanto.

889
01:32:48,793 --> 01:32:52,959
Estou tomando água. Ok
agora vamos começar. Diga-me.

890
01:32:53,209 --> 01:32:54,543
Nuvens? -Ar.

891
01:32:54,626 --> 01:32:55,959
Louco? -Você.

892
01:32:56,043 --> 01:32:57,293
Lar? -Nós.

893
01:32:57,376 --> 01:32:58,626
Amor? -Amizade.

894
01:32:58,709 --> 01:33:00,209
Anjali? -Sharma.

895
01:33:01,126 --> 01:33:06,793
Sharma? Quem é Anjali Sharma?

896
01:33:08,959 --> 01:33:10,043
Quem é ela?

897
01:33:11,543 --> 01:33:12,626
Ninguém.

898
01:33:13,209 --> 01:33:14,293
Papai, é meu aniversário...

899
01:33:14,376 --> 01:33:18,376
Ok. Anjali Sharma
estudou na faculdade comigo.

900
01:33:19,959 --> 01:33:21,043
Na sua faculdade?

901
01:33:23,543 --> 01:33:24,626
Ela era minha amiga.

902
01:33:25,043 --> 01:33:26,293
Fflend!

903
01:33:27,043 --> 01:33:28,126
Meu melhor amigo.

904
01:33:28,376 --> 01:33:31,126
O nome dela é muito legal
como ela era?

905
01:33:35,876 --> 01:33:42,959
Ela era diferente de qualquer outra garota.
Ela era como um dos meninos.

906
01:33:46,626 --> 01:33:49,043
Todas as outras garotas
passou um tempo fazendo maquiagem...

907
01:33:49,709 --> 01:33:54,376
...mas Anjali jogava basquete.

908
01:33:57,959 --> 01:34:01,626
Ela usava roupas
como eu. Sim! realmente.

909
01:34:05,126 --> 01:34:10,543
Anjali estava furiosa. Vestir
levantado e lindo...

910
01:34:12,293 --> 01:34:14,043
... simplesmente não era a cena dela.

911
01:34:18,126 --> 01:34:20,293
Chega ou você
ainda quer ouvir mais?

912
01:34:20,543 --> 01:34:21,793
Papai, onde ela está agora?

913
01:34:23,543 --> 01:34:24,626
Não sei.

914
01:34:31,959 --> 01:34:35,126
Anjali eu não posso acreditar
que você está ficando noivo.

915
01:34:37,293 --> 01:34:40,793
A propósito, Guruji tem
venha marcar a data do casamento.

916
01:34:42,376 --> 01:34:43,459
Mostre-me isso.

917
01:34:44,876 --> 01:34:47,626
Quanto você vai se enfeitar
Aman está ficando impaciente.

918
01:34:48,209 --> 01:34:51,543
Diga a ele para esperar isso
noiva vai demorar algum tempo.

919
01:34:56,793 --> 01:35:01,126
Seu noivo foi
esperando por muito tempo

920
01:35:01,626 --> 01:35:05,959
Não demore mais, venha logo.

921
01:35:26,126 --> 01:35:30,959
Eu vim até sua porta
Eu vim para te levar embora

922
01:35:31,043 --> 01:35:35,709
eu vim para
troque meu coração pelo seu

923
01:35:45,709 --> 01:35:50,709
Cada batida do meu coração tem uma mensagem
para você... ouça meu coração.

924
01:35:50,793 --> 01:35:55,293
O noivo voltou para casa...

925
01:35:55,376 --> 01:35:57,876
Por que a noiva é tímida?...

926
01:35:57,959 --> 01:36:00,376
O Noivo voltou para casa.

927
01:36:10,126 --> 01:36:14,959
Oh! querido coração você não pode
dê desculpas... não mais.

928
01:36:15,043 --> 01:36:19,793
Agora a noiva vai
tem que ir com o noivo

929
01:36:19,876 --> 01:36:24,959
Qual é o vermelhão dela
sussurrando para ela?

930
01:37:10,876 --> 01:37:15,626
Fiquei fisgado em sua rede de amor.

931
01:37:15,709 --> 01:37:17,959
Queridos amigos, como isso aconteceu?

932
01:37:18,043 --> 01:37:20,209
Diga-me, diga-me

933
01:37:20,376 --> 01:37:25,543
Oh meu querido! Seu
amigos também têm uma queda por mim

934
01:37:25,626 --> 01:37:30,209
Eles não terão
muito a dizer Pergunte a eles.

935
01:37:30,376 --> 01:37:35,293
Vá, querido mentiroso.
você faz auto-elogios

936
01:37:40,459 --> 01:37:45,209
Seu amor tem algo a dizer
Você vai ouvir meu coração!

937
01:38:34,043 --> 01:38:40,793
Ele é inocente e alheio. eu tenho
fiz um favor a ele ao aceitá-lo

938
01:38:40,876 --> 01:38:43,293
Alguém por favor transmita a ele

939
01:38:43,793 --> 01:38:50,626
Ela me provoca deliberadamente, eu dei
meu coração em troca de seu favor

940
01:38:50,709 --> 01:38:53,209
Transmita a ela.

941
01:38:53,543 --> 01:38:58,293
Você não está ciente do desgosto

942
01:39:03,376 --> 01:39:08,126
Seu amor tem algo a dizer
Você vai ouvir o coração dele.

943
01:39:47,293 --> 01:39:52,043
Com hena nas mãos
enfeitado com joias

944
01:39:56,709 --> 01:40:03,959
Com lágrimas nos olhos, você fará com que todos nós
e sair de manhã

945
01:40:04,043 --> 01:40:11,626
Sentiremos muita falta de você
Sentiremos muita falta de você

946
01:40:50,959 --> 01:40:55,793
Eu vim até sua porta
Eu vim para te levar embora

947
01:40:55,876 --> 01:41:00,626
eu vim para
troque meu coração pelo seu

948
01:41:00,709 --> 01:41:05,709
Cada batida do meu coração tem uma mensagem
para você... ouça meu coração.

949
01:41:05,793 --> 01:41:12,793
O Noivo voltou para casa.
Por que a noiva é tímida?...

950
01:41:20,293 --> 01:41:25,376
Este é o endereço antigo.
Onde consigo o novo?

951
01:42:01,543 --> 01:42:04,626
O que vovô você não pode
fazer isso por mim?

952
01:42:06,793 --> 01:42:09,543
Eu posso fazer isso por você, mas...
- Sério!

953
01:42:09,876 --> 01:42:11,543
O diretor da faculdade
não posso nem fazer isso.

954
01:42:14,876 --> 01:42:22,376
Um minuto... Ela definitivamente iria
sei onde está Anjali Sharma.

955
01:42:30,959 --> 01:42:35,126
Desculpe. eu tinha
prometeu a Anjali que...

956
01:42:35,543 --> 01:42:37,376
... eu não daria
seu endereço para ninguém.

957
01:42:37,459 --> 01:42:39,543
Estávamos esperançosos de que...

958
01:42:40,043 --> 01:42:44,126
Eu entendo senhor, mas eu
fez uma promessa a Anjali.

959
01:42:44,209 --> 01:42:49,876
Rifat bi também sou Anjali
você também não vai me contar?

960
01:42:54,209 --> 01:42:56,959
Senhor, ela vai ficar noiva hoje...

961
01:42:57,709 --> 01:42:59,709
...e seu casamento
está dentro desta semana.

962
01:42:59,793 --> 01:43:03,543
Seu Guruji irá
finalizar a data hoje.

963
01:43:03,626 --> 01:43:05,043
Os preparativos para
o casamento está em andamento.

964
01:43:05,209 --> 01:43:06,709
Você chegou muito tarde.

965
01:43:07,376 --> 01:43:11,959
Eu também estou passando
trem de amanhã à tarde.

966
01:43:12,209 --> 01:43:15,959
Este casamento não pode acontecer.
Mamãe disse isso.

967
01:43:19,959 --> 01:43:22,626
Guruji precisamos
finalizar a data do casamento.

968
01:43:23,126 --> 01:43:24,209
Sim, querido.

969
01:43:24,959 --> 01:43:28,043
Este é o horóscopo de Aman.
- Sim.

970
01:43:28,293 --> 01:43:31,626
Aman quer ir para
Londres este mês.

971
01:43:32,376 --> 01:43:35,126
Se você pudesse encontrar um
data deste mês em si?

972
01:43:36,043 --> 01:43:37,626
Este mês?
- Sim Guruji.

973
01:43:37,959 --> 01:43:41,043
Senhor, se você pudesse
chegaram mais cedo...

974
01:43:41,126 --> 01:43:42,543
Sim, mas não sabíamos...

975
01:44:08,543 --> 01:44:10,793
As estrelas de Anjali têm um
influência negativa agora.

976
01:44:10,876 --> 01:44:13,959
Até que isso mude ela
não pode se casar.

977
01:44:20,626 --> 01:44:24,126
E no próximo mês, Guruji?
- Nem no próximo mês.

978
01:44:30,209 --> 01:44:32,959
Não antes de dezembro.

979
01:44:58,376 --> 01:45:02,959
Eu tinha ouvido falar da graça de Deus
hoje eu vi isso.

980
01:45:03,876 --> 01:45:05,626
As orações da criança
foram respondidos

981
01:45:06,293 --> 01:45:08,959
O casamento de Anjali é
adiado para dezembro.

982
01:45:13,543 --> 01:45:18,543
Anjali, posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

983
01:45:20,959 --> 01:45:22,043
Você está feliz?

984
01:45:28,376 --> 01:45:31,043
Que tipo de pergunta é essa?
Claro que estou feliz.

985
01:45:32,793 --> 01:45:34,043
Eu fiquei noivo.

986
01:45:35,126 --> 01:45:41,209
Aman é muito legal, ele
me ama muito e...

987
01:45:41,293 --> 01:45:42,959
Mas você o ama?

988
01:45:48,543 --> 01:45:49,626
Anjali...

989
01:45:56,293 --> 01:46:00,793
Eu já amei a mãe.

990
01:46:02,959 --> 01:46:04,543
Não tenho certeza se posso fazer isso de novo.

991
01:46:07,876 --> 01:46:11,793
Pense nisso como um compromisso.

992
01:46:12,209 --> 01:46:13,293
Compromisso?

993
01:46:15,876 --> 01:46:19,543
Nunca pensei que meu
filha iria se casar...

994
01:46:19,626 --> 01:46:21,543
...de compromisso e não de amor

995
01:46:23,543 --> 01:46:28,959
Eu sou sua mãe e eu
quero que você seja feliz também.

996
01:46:30,709 --> 01:46:36,543
Mas uma casa baseada em um
compromisso é uma casa...

997
01:46:36,626 --> 01:46:39,543
...não é uma casa.

998
01:46:43,376 --> 01:46:44,543
O resto é com você.

999
01:47:25,709 --> 01:47:30,709
Oh! Eu não consigo lidar com isso
coisas religiosas... Sim, posso.

1000
01:47:32,959 --> 01:47:35,209
Hoje Guruji vai cantar
hinos e ler o livro sagrado.

1001
01:47:35,293 --> 01:47:38,709
Uau! Que emocionante.
Este Guruji receberá um...

1002
01:47:39,709 --> 01:47:41,626
Por quê? Ele atrasou meu casamento.

1003
01:47:43,959 --> 01:47:45,209
Não aguento mais esses hinos.

1004
01:47:45,626 --> 01:47:48,043
Até Deus fica farto
com tantos hinos.

1005
01:47:48,209 --> 01:47:50,126
Por que? Você não quer perguntar
Deus por algo especial?

1006
01:47:50,209 --> 01:47:52,126
Eu tenho você... o que
mais eu poderia pedir?

1007
01:47:52,709 --> 01:47:58,959
Bem, eu quero alguns filhos, mas isso
Tenho medo de ter que fazer isso sozinho.

1008
01:47:59,043 --> 01:48:00,126
Comporte-se, Amém!

1009
01:48:02,126 --> 01:48:07,126
Amém, eu vi você com o corpo nu
exercitando esta manhã.

1010
01:48:07,209 --> 01:48:08,293
O que você está dizendo?

1011
01:48:11,543 --> 01:48:14,709
Kammo...mesmo na sua velhice?

1012
01:48:14,793 --> 01:48:17,376
Velho!... velho deve ser você.

1013
01:48:17,876 --> 01:48:24,126
Não o incomode.
Você tem um irmão?

1014
01:48:24,793 --> 01:48:27,209
Meu Gurpreet também é muito bonito.

1015
01:48:27,293 --> 01:48:28,376
O que você está dizendo?

1016
01:48:29,043 --> 01:48:33,543
Esqueça Gurpreet meu
Jaspreet é a Sra. Chandigarh.

1017
01:48:33,626 --> 01:48:38,043
Sra.Chandigarh ou Sra.Setor 11.

1018
01:48:38,126 --> 01:48:42,209
<i>Ok, agora
Guru“ começou.</i>

1019
01:48:42,626 --> 01:48:45,043
Ok, tchau, Aman.

1020
01:48:47,043 --> 01:48:49,043
Anjali, há uma ligação para você.

1021
01:48:51,293 --> 01:48:53,209
Muito obrigado sogra.

1022
01:48:53,293 --> 01:48:54,543
Bem vindo genro.

1023
01:49:01,543 --> 01:49:03,959
Olá!... eu te amo.

1024
01:49:04,626 --> 01:49:09,376
Huh... Amém!
- Escute, estou com um problema.

1025
01:49:10,209 --> 01:49:13,543
O quê?
- Não me deixe assim.

1026
01:49:13,959 --> 01:49:15,543
Amém eu não sei
quem está na linha.

1027
01:49:16,959 --> 01:49:19,543
E de qualquer maneira você vai
Shimla para seu acampamento de verão.

1028
01:49:20,626 --> 01:49:21,793
Você também vai para Bombaim.

1029
01:49:22,543 --> 01:49:24,959
Durante 24 horas e
você vai passar um mês.

1030
01:49:25,376 --> 01:49:29,626
Aman eu vou lá todos os anos
para ensinar canto e dança.

1031
01:49:30,126 --> 01:49:32,376
Essas crianças fazem parte da minha vida.

1032
01:49:32,459 --> 01:49:35,709
Até eles fazem parte da sua vida.

1033
01:49:36,209 --> 01:49:38,126
Só eu fiquei de fora.

1034
01:49:39,876 --> 01:49:40,959
Olá!

1035
01:49:43,209 --> 01:49:45,293
Por que tenho a sensação
você não me ama?

1036
01:49:46,293 --> 01:49:47,376
Porque eu não.

1037
01:49:48,293 --> 01:49:49,709
E que você não quer se casar comigo.

1038
01:49:50,209 --> 01:49:51,959
Certo, não.

1039
01:49:52,043 --> 01:49:55,043
Ei! Qualquer birra desta vez...

1040
01:49:56,543 --> 01:49:58,376
...e eu vou arrastar você pelo
mão ao pandol do casamento.

1041
01:49:59,293 --> 01:50:02,793
Você vai me forçar?
- Se for preciso.

1042
01:50:04,543 --> 01:50:05,793
Você tem coragem de fazer isso?

1043
01:50:07,626 --> 01:50:08,709
Experimente-me.

1044
01:50:11,376 --> 01:50:12,959
Ficarei aqui com suas tias.

1045
01:50:13,793 --> 01:50:15,709
Você vai para Shimla
para o seu acampamento de verão

1046
01:50:16,209 --> 01:50:17,293
Acampamento de verão!

1047
01:50:19,709 --> 01:50:20,793
Shimla!

1048
01:50:21,626 --> 01:50:23,376
Acampamento de verão? Shimla?

1049
01:50:23,459 --> 01:50:28,543
Sem chance. Muita neve lá.

1050
01:50:28,626 --> 01:50:29,959
Papai, é um acampamento de verão.

1051
01:50:30,709 --> 01:50:32,959
Tanto faz... está tudo bem?

1052
01:50:33,959 --> 01:50:36,126
Sim. Papai eles ensinam
cantando e dançando lá...

1053
01:50:36,209 --> 01:50:39,126
...e você sabe que gosto disso.

1054
01:50:39,209 --> 01:50:41,043
Desde quando você está
gosta de cantar e dançar?

1055
01:50:41,126 --> 01:50:43,626
Eu disse não significa não.

1056
01:50:44,126 --> 01:50:45,543
Papai não é justo.

1057
01:50:45,626 --> 01:50:48,709
Deixe ela ir. Todas as crianças vão
para acampamentos. Ela também vai...

1058
01:50:48,793 --> 01:50:51,626
Mãe! Eu vou cuidar disso, ok.

1059
01:50:52,876 --> 01:50:56,209
Mas Rahul tente entender.
Eu também vou com ela...

1060
01:50:56,876 --> 01:50:58,959
Papai eu quero ir
quero ir, por favor, papai.

1061
01:50:59,043 --> 01:51:00,209
Não, Anjali.

1062
01:51:02,709 --> 01:51:09,543
Cale-se. Eu disse não. Agora
nenhum de vocês irá.

1063
01:51:10,209 --> 01:51:11,959
Tudo bem. Claro.

1064
01:51:32,043 --> 01:51:36,543
Você se sentiu mal? Desculpe.

1065
01:51:38,959 --> 01:51:40,043
Tudo bem.

1066
01:51:43,209 --> 01:51:48,959
Isso não significa que você vai.
Eu estou indo para a conferência.

1067
01:51:49,043 --> 01:51:50,126
Conversaremos quando eu voltar.

1068
01:51:51,043 --> 01:51:53,043
Papai.
- E agora?

1069
01:51:53,709 --> 01:51:55,126
Você não usou suas calças.

1070
01:51:59,543 --> 01:52:02,626
Está tudo bem, você usa
isso se você quiser.

1071
01:52:19,376 --> 01:52:21,626
O motorista tira a calça... o carro.

1072
01:52:25,293 --> 01:52:30,376
Anjali...Como faremos
seu pai veio para o acampamento?

1073
01:52:30,459 --> 01:52:34,543
Ah, vovó! Lembre-se
quando meu pai estava em Londres...

1074
01:52:34,626 --> 01:52:38,543
...e fiquei doente.

1075
01:52:38,626 --> 01:52:39,959
Sim, meu bebê.

1076
01:52:40,043 --> 01:52:43,543
Avó. Papai deixou tudo
e voltou imediatamente.

1077
01:52:56,793 --> 01:53:00,626
Ops, desculpe! - Não se preocupe
sobre isso cara, está tudo bem.

1078
01:53:05,126 --> 01:53:07,043
Conferência de Exportadores Indianos
boa noite!

1079
01:53:07,126 --> 01:53:09,043
Posso falar com Aman Mehra, por favor?

1080
01:53:09,543 --> 01:53:10,793
Quem devo dizer que está ligando?

1081
01:53:10,876 --> 01:53:11,959
Anjali.

1082
01:53:15,709 --> 01:53:17,543
Conferência de Exportadores Indianos
boa noite!

1083
01:53:17,626 --> 01:53:19,293
Olá! Posso falar com o papai?

1084
01:53:19,376 --> 01:53:20,459
Papai?

1085
01:53:20,876 --> 01:53:23,293
Seu pai não é uma estrela de cinema.
Diga a ela o nome dele.

1086
01:53:23,376 --> 01:53:26,709
Desculpe. Posso falar com
Sr.Rahul Khanna, por favor?

1087
01:53:27,043 --> 01:53:28,209
Quem devo dizer que está ligando?

1088
01:53:28,293 --> 01:53:30,209
Anjali -Certamente Anjali.

1089
01:53:33,709 --> 01:53:36,043
Diga rapidamente a ele que estamos
indo e desliguei o telefone.

1090
01:53:41,543 --> 01:53:42,793
Oi! Raul Khanna.

1091
01:53:56,959 --> 01:53:58,626
Olá! Amém, não consigo ouvir você.

1092
01:53:58,709 --> 01:54:00,709
Eu posso ouvir você. Diga-me?

1093
01:54:01,043 --> 01:54:05,043
Olá, querido! eu sou
realmente sentindo sua falta.

1094
01:54:07,959 --> 01:54:10,876
Ouça, estou indo
o acampamento amanhã.

1095
01:54:10,959 --> 01:54:12,043
Para onde?

1096
01:54:12,126 --> 01:54:13,209
Acampamento de verão.

1097
01:54:13,293 --> 01:54:16,709
Novamente acampamento de verão. eu disse
não uma vez para você, não foi?

1098
01:54:17,043 --> 01:54:22,209
Ouvir. Estou me sentindo muito...
me dê um beijo.

1099
01:54:23,126 --> 01:54:24,543
Esta é sua mãe falando.

1100
01:54:24,876 --> 01:54:26,626
Olhar. Eu não gosto dessas piadas.

1101
01:54:26,709 --> 01:54:28,376
Minha mãe faleceu há 10 anos.

1102
01:54:28,459 --> 01:54:31,293
Por que todo mundo está tentando
me declarar morto hoje?

1103
01:54:31,376 --> 01:54:34,293
Não há acampamento de verão, não
acampamento de verão. Entendido?

1104
01:54:34,376 --> 01:54:36,043
Aman, por que você está gritando?

1105
01:54:36,126 --> 01:54:37,543
Isso é porque eu te disse
você não vai...

1106
01:54:37,626 --> 01:54:39,043
...e você continua.

1107
01:54:39,126 --> 01:54:43,543
Se você disser mais uma coisa
Vou chegar em casa e... dar um tapa em você.

1108
01:54:43,626 --> 01:54:45,293
Amém, você enlouqueceu.

1109
01:54:48,209 --> 01:54:49,293
Afijali?

1110
01:54:50,293 --> 01:54:51,543
Seu pai enlouqueceu.

1111
01:54:53,709 --> 01:54:57,126
Afijali?
<i>'</i> Afijali?

1112
01:54:58,209 --> 01:55:04,376
Anjali? Confusão confusão.

1113
01:55:04,459 --> 01:55:06,543
Oi! Meu nome é Rahul Khanna.
-Aman Mehra, como você está?

1114
01:55:06,626 --> 01:55:09,043
Eu acho que por causa do
mesmo nome ela se confundiu...

1115
01:55:09,126 --> 01:55:12,709
Aposto que minha Anjali é
mais bonita que a sua.

1116
01:55:14,543 --> 01:55:16,376
Não! Minha Anjali é muito bonita.

1117
01:55:16,459 --> 01:55:19,543
Tenho certeza, mas não tão
linda como a minha.

1118
01:55:20,126 --> 01:55:21,876
Minha Anjali é minha filha de 8 anos.

1119
01:55:21,959 --> 01:55:26,293
Merda! Você tem razão.
Seu Anjali é mais bonito.

1120
01:55:31,543 --> 01:55:35,543
Querido papai, como você está? Desculpe
saímos sem te avisar...

1121
01:55:36,293 --> 01:55:40,293
...mas você sabe o quanto eu
adoro cantar e dançar.

1122
01:55:42,876 --> 01:55:46,626
Não sinta muita falta de mim. Amo Anjali.

1123
01:55:47,543 --> 01:55:48,709
Isso não é possível para mim fazer...

1124
01:55:52,543 --> 01:55:57,543
Bom dia crianças. Eu sou o coronel.
Almeida, o gerente do acampamento.

1125
01:55:57,626 --> 01:56:03,209
agora vou medir
sua altura e peso.

1126
01:56:03,793 --> 01:56:10,793
24
- muito bom 30 - muito bom. 80

1127
01:56:11,543 --> 01:56:14,293
muito...que criança é essa?

1128
01:56:15,043 --> 01:56:18,043
Ei! Quem é você?

1129
01:56:18,709 --> 01:56:20,043
Meu? Eu sou a vovó.

1130
01:56:20,543 --> 01:56:21,626
De quem é a vovó?

1131
01:56:21,793 --> 01:56:23,626
De Anjali. Quem é você?

1132
01:56:24,793 --> 01:56:26,793
Coronel Almeida. Gerente do acampamento.

1133
01:56:28,709 --> 01:56:31,709
Nada de múmias de vovós e
papais são permitidos neste acampamento.

1134
01:56:33,209 --> 01:56:35,126
Então eu deveria ter deixado
Anjali veio aqui sozinha?

1135
01:56:35,959 --> 01:56:37,043
O que?

1136
01:56:37,793 --> 01:56:39,376
Você viu a Sra. Anjali?

1137
01:56:39,876 --> 01:56:40,959
Sra.Anjali!

1138
01:56:42,293 --> 01:56:44,376
O quê?...O quê?

1139
01:56:51,876 --> 01:56:58,043
A bandeira britânica na Índia...?
Eu vou resolver ele. Almeida...

1140
01:57:03,293 --> 01:57:07,126
Você não tem vergonha? Você tem
içou a bandeira britânica.

1141
01:57:08,459 --> 01:57:10,043
Eu amo a Inglaterra.

1142
01:57:10,293 --> 01:57:14,543
Meu pai era um alfaiate inglês.

1143
01:57:14,626 --> 01:57:16,709
Ele fez esta bandeira.

1144
01:57:17,709 --> 01:57:20,209
Os britânicos foram embora
e te deixei para trás.

1145
01:57:20,543 --> 01:57:25,043
Seu tolo, você deveria ensinar o
crianças "Minha Bharat é a melhor".

1146
01:57:25,959 --> 01:57:27,043
Quem é Bharata?

1147
01:58:13,543 --> 01:58:15,709
Aqui você vai.
- Obrigado.

1148
01:58:16,209 --> 01:58:17,876
Ei! Qual o seu nome?

1149
01:58:21,543 --> 01:58:25,709
Desculpe. Qual o seu nome?
-Anjali.

1150
01:58:26,043 --> 01:58:27,959
Ei, esse é o meu nome também. Oi!

1151
01:58:29,126 --> 01:58:30,709
Por que seu nome é Anjali?

1152
01:58:33,543 --> 01:58:36,793
Talvez meus pais gostassem do nome.

1153
01:58:37,543 --> 01:58:38,709
Por que seu nome é Anjali?

1154
01:58:39,043 --> 01:58:42,043
Talvez meus pais gostassem de você.

1155
01:58:48,959 --> 01:58:50,376
Onde é esse Almeida?

1156
01:58:59,959 --> 01:59:01,043
Namastê.

1157
01:59:11,043 --> 01:59:12,126
Almeida...

1158
01:59:16,959 --> 01:59:18,876
Preciso de suas bênçãos, mamãe.

1159
01:59:18,959 --> 01:59:20,043
Almeida.

1160
01:59:20,126 --> 01:59:23,376
Pare de me seguir.

1161
01:59:23,459 --> 01:59:25,043
Onde fica a cozinha?

1162
01:59:25,126 --> 01:59:26,793
Quero ver como você cozinha a comida.

1163
01:59:27,709 --> 01:59:29,376
E onde fica a sala de oração?

1164
01:59:30,209 --> 01:59:31,376
<i>O filhote não tem ninguém de plantão hoje.</i>

1165
01:59:31,959 --> 01:59:35,376
Sala de oração onde
alguém ora ao Senhor.

1166
01:59:35,459 --> 01:59:37,626
Nós não fazemos isso aqui.

1167
01:59:38,209 --> 01:59:40,876
O que? Não há
oração ao senhor.

1168
01:59:41,876 --> 01:59:43,043
Senhor? Quem é o Senhor?

1169
01:59:56,293 --> 01:59:57,376
Contando estrelas?...

1170
02:00:02,126 --> 02:00:03,293
Contando estrelas?...

1171
02:00:07,293 --> 02:00:11,793
...simplesmente não fala.
Boa noite Sr.Almeida.

1172
02:00:12,126 --> 02:00:13,376
Boa noite, querido.

1173
02:00:13,459 --> 02:00:16,293
A Ponte de Londres é
caindo caindo...

1174
02:00:24,543 --> 02:00:25,626
...para cima

1175
02:00:35,959 --> 02:00:37,709
Querido Deus, como você está?

1176
02:00:39,126 --> 02:00:42,043
Por favor, mantenha papai
feliz e ver isso...

1177
02:00:42,126 --> 02:00:43,709
...ele não sente muita falta de mim.

1178
02:00:44,043 --> 02:00:48,793
Você sabe que ele não pode fazer
qualquer coisa sem mim. OK.

1179
02:00:49,543 --> 02:00:50,626
Peguei você.

1180
02:00:56,126 --> 02:00:58,376
Todas as orações pelo papai
nada para mamãe?

1181
02:00:59,543 --> 02:01:02,293
Por que pedir algo a Deus para a mamãe?

1182
02:01:02,543 --> 02:01:03,626
Por que?

1183
02:01:03,709 --> 02:01:07,543
Ela está com ele. O que ela quiser
ela mesma pode pedir.

1184
02:01:17,793 --> 02:01:22,126
Ei! Agora vá dormir. Bons sonhos.

1185
02:01:29,709 --> 02:01:30,793
Sinto sua falta, papai-

1186
02:01:40,126 --> 02:01:42,543
Olá pessoal! Bem-vindo ao
o Neelam Show...

1187
02:01:42,626 --> 02:01:45,293
...e hoje estamos
vindo até você ao vivo.

1188
02:01:45,543 --> 02:01:50,043
Há tanto barulho aqui
então confira...

1189
02:02:04,126 --> 02:02:07,543
Olá pessoal! Este é Neelam
e você está assistindo...

1190
02:02:07,626 --> 02:02:08,793
...O Show de Neelam.

1191
02:02:08,876 --> 02:02:12,043
Como sempre vamos fazer
algo novo e diferente.

1192
02:02:12,293 --> 02:02:15,709
O tema de hoje são mensagens de amor.

1193
02:02:18,709 --> 02:02:19,793
Mensagens para alguém?

1194
02:02:19,876 --> 02:02:22,959
Eu tenho uma mensagem.
- Temos um aqui.

1195
02:02:24,376 --> 02:02:25,876
Para quem é sua mensagem?

1196
02:02:25,959 --> 02:02:27,043
Superna.

1197
02:02:27,209 --> 02:02:28,293
Quem é Superna.

1198
02:02:28,376 --> 02:02:29,459
Minha namorada.

1199
02:02:32,709 --> 02:02:33,793
Sua mensagem?

1200
02:02:34,543 --> 02:02:38,543
Olha Superna. Não me ligue.
Encontrei outra pessoa.

1201
02:02:48,543 --> 02:02:50,043
Ei! outra mensagem.

1202
02:02:58,543 --> 02:02:59,626
Quero deixar um recado também.

1203
02:03:06,959 --> 02:03:08,126
Como aquele que ele deu...

1204
02:03:08,376 --> 02:03:10,709
E sua mensagem é para...

1205
02:03:10,793 --> 02:03:16,126
Para Anjali... eu te amo, Anjali.

1206
02:03:20,293 --> 02:03:21,709
Por que você me deixou e foi embora?

1207
02:03:23,376 --> 02:03:25,793
Você sabe que me sinto perdido sem você.

1208
02:03:27,543 --> 02:03:31,376
Volte ou então... apenas volte.

1209
02:03:36,709 --> 02:03:37,793
Por favor, volte.

1210
02:03:40,293 --> 02:03:42,376
Quem é Anjali?

1211
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
Ela é minha filha de 8 anos.

1212
02:03:48,959 --> 02:03:51,959
Ela foi para algum acampamento em Shimla.

1213
02:03:52,459 --> 02:03:56,793
Neelam, você pode dizer a ela para
voltar? Ela vai ouvir você.

1214
02:03:58,209 --> 02:04:00,709
Anjali... Papai realmente ama você.

1215
02:04:01,376 --> 02:04:03,793
Volte logo. Ele sente sua falta.

1216
02:04:04,709 --> 02:04:06,793
Volte para casa. OK.

1217
02:04:45,376 --> 02:04:48,209
Reunião do Sr.Khanna para
amanhã às 11h está confirmado.

1218
02:04:49,876 --> 02:04:51,543
Opa, Sr. Khanna
esqueci de te contar...

1219
02:04:51,626 --> 02:04:52,709
...o fax chegou de Londres.

1220
02:04:53,543 --> 02:04:57,709
Olá Raul! Festa na minha
lugar amanhã. Vejo você lá.

1221
02:04:58,543 --> 02:05:01,376
Papai...aacho. -Frio...?

1222
02:09:44,543 --> 02:09:45,626
Oi!

1223
02:09:50,709 --> 02:09:55,043
Você está se sentindo bem?

1224
02:09:56,293 --> 02:09:57,376
Sim. Por que?

1225
02:09:58,043 --> 02:10:04,626
Não. Você está linda.
é por isso... Saree.

1226
02:10:11,626 --> 02:10:15,126
Eu não sabia sobre a Tina. Desculpe.

1227
02:10:19,043 --> 02:10:21,626
Como você poderia saber?
Você simplesmente desapareceu.

1228
02:10:23,209 --> 02:10:24,376
Mudamos de residência.

1229
02:10:24,959 --> 02:10:26,209
Você mudou de amigos também?

1230
02:10:28,793 --> 02:10:32,376
Quando eu precisei do meu amigo
no máximo você não estava lá.

1231
02:10:38,126 --> 02:10:39,543
Você não se casou de novo?

1232
02:10:40,543 --> 02:10:43,626
Não consegui encontrar você... ou
caso contrário, eu teria me casado com você.

1233
02:10:47,376 --> 02:10:53,626
Vivemos uma vez, morremos uma vez
casar uma vez e amar...

1234
02:10:54,126 --> 02:10:55,209
Apenas uma vez.

1235
02:10:57,959 --> 02:10:59,376
Você também não se casou?

1236
02:11:01,043 --> 02:11:02,126
Não foi possível encontrar você.

1237
02:11:05,959 --> 02:11:11,626
Ei! Olha uma estrela cadente.
- Ainda acredita nisso?

1238
02:11:13,043 --> 02:11:17,126
Não. Você?
- Não.

1239
02:11:38,793 --> 02:11:43,126
Anjali...o que você desejou?

1240
02:12:08,543 --> 02:12:09,626
Avó.

1241
02:12:12,043 --> 02:12:14,293
Que novidades?
- Más notícias.

1242
02:12:14,626 --> 02:12:17,543
Eles estão se comportando como
eles estão se encontrando pela primeira vez.

1243
02:12:17,626 --> 02:12:19,876
Boa noite Rahul, boa noite Anjali.

1244
02:12:20,209 --> 02:12:23,876
Agora o que fazemos?

1245
02:12:26,043 --> 02:12:27,626
Você tem alguma ideia vovó?

1246
02:12:29,543 --> 02:12:35,543
A solução agora está
em oração e devoção.

1247
02:12:36,376 --> 02:12:41,543
Ah, vovó. Agora você
apenas me diga o que fazer?

1248
02:12:56,293 --> 02:12:58,209
Ei! O que você está fazendo?
Você enlouqueceu?

1249
02:12:59,543 --> 02:13:00,793
Foi isso que eu te ensinei?

1250
02:13:01,876 --> 02:13:02,959
Deixe-a, Rohan. Pare com isso.

1251
02:13:03,043 --> 02:13:04,293
Garotos grandes não brigam, ela é uma menina.

1252
02:13:04,376 --> 02:13:05,459
Por que você está lutando?

1253
02:13:05,543 --> 02:13:06,626
Ela me bateu primeiro.

1254
02:13:06,709 --> 02:13:10,043
Eu acabei de dizer que as meninas podem
jogar basquete e ele disse...

1255
02:13:10,126 --> 02:13:12,043
Boo meninas não podem jogar basquete.

1256
02:13:12,376 --> 02:13:14,126
Ele disse a verdade e
você brigou com ele.

1257
02:13:14,209 --> 02:13:17,543
Por que! Na faculdade Sra.Anjali
vencer você todos os dias no basquete.

1258
02:13:17,626 --> 02:13:23,543
Shh! Quieto! Não todos os dias às vezes.

1259
02:13:29,293 --> 02:13:31,293
Rahul você perdeu todos os dias.
- Não, Anjali.

1260
02:13:31,376 --> 02:13:32,543
Sim, Raul.

1261
02:13:33,043 --> 02:13:35,209
Não minta na frente das crianças.

1262
02:13:35,293 --> 02:13:36,876
O que estou mentindo?

1263
02:13:36,959 --> 02:13:38,793
Então estou mentindo? Mentiroso.
- O que?

1264
02:13:39,876 --> 02:13:42,626
A verdade é você
só poderia trapacear e vencer.

1265
02:13:42,709 --> 02:13:44,543
Ei! não me chame de trapaceiro.

1266
02:13:44,876 --> 02:13:47,959
Isso é o que você é... um trapaceiro.

1267
02:13:48,043 --> 02:13:49,126
Anjali não é trapaceira.

1268
02:13:49,543 --> 02:13:51,126
Rahul é um trapaceiro.

1269
02:13:51,209 --> 02:13:55,126
Oh não! Ela começou.
Não dê ouvidos a ela.

1270
02:14:08,543 --> 02:14:12,543
Eu desafio você
agora vamos jogar.

1271
02:14:16,376 --> 02:14:18,043
Não seja boba, Anjali.

1272
02:14:19,709 --> 02:14:22,709
Por que? Você está com medo Rahul?

1273
02:14:25,043 --> 02:14:27,959
Rahul Khannais
nunca tive medo de ninguém.

1274
02:14:30,209 --> 02:14:32,626
Vamos ver.
- Vamos ver.

1275
02:14:46,543 --> 02:14:48,959
Tenho certeza que Rahul vencerá.
- Vamos ver!

1276
02:15:08,543 --> 02:15:09,876
Você perderá novamente Rahul.

1277
02:15:11,293 --> 02:15:14,543
Eu tenho praticado por
8 anos que não vou perder.

1278
02:15:17,543 --> 02:15:20,876
Ouça, tenha cuidado com seu saree.

1279
02:15:25,543 --> 02:15:26,626
Não me bata.

1280
02:15:55,543 --> 02:15:57,626
O que é que foi isso!

1281
02:17:13,209 --> 02:17:15,793
Ei! Se você não pode jogar
pelo menos não trapaceie.

1282
02:17:16,209 --> 02:17:17,876
Ei! Não me chame de trapaceiro.

1283
02:17:17,959 --> 02:17:20,209
Isso é o que você é -
- um professor... trapaceiro.

1284
02:17:38,876 --> 02:17:40,043
Olha o perdedor...

1285
02:18:48,293 --> 02:18:53,126
Há uma garota estranha
ela é um sonho

1286
02:18:53,209 --> 02:18:56,293
Ela é real ou uma história

1287
02:18:56,376 --> 02:18:59,959
Olha esse louco
ela não mudou

1288
02:19:00,043 --> 02:19:03,543
Ela ainda é a mesma louca

1289
02:19:11,959 --> 02:19:16,876
Há um garoto estranho
ele é um sonho

1290
02:19:16,959 --> 02:19:19,959
Ele é real ou uma história

1291
02:19:20,126 --> 02:19:23,709
Sim, sim, isso é louco
um não mudou

1292
02:19:24,126 --> 02:19:27,209
Ele ainda é o mesmo louco

1293
02:20:15,793 --> 02:20:23,543
Estávamos perto e ainda tão longe
essas foram circunstâncias estranhas

1294
02:20:23,793 --> 02:20:31,209
Aqueles foram tempos estranhos
quando você estava tão perto

1295
02:20:31,543 --> 02:20:38,626
Onde você está perdido eu estou
aqui mesmo se você olhasse

1296
02:21:52,793 --> 02:21:56,376
Eu estava sozinho mesmo no meio da multidão

1297
02:21:56,876 --> 02:22:00,376
Você esteve para sempre na minha memória

1298
02:22:00,876 --> 02:22:08,209
Se alguém me parar agora
meu coração vai transbordar

1299
02:22:08,793 --> 02:22:15,709
Eu não consigo ficar firme
só você pode ajudar agora

1300
02:22:24,543 --> 02:22:29,209
Há uma garota estranha
ela é um sonho

1301
02:22:29,293 --> 02:22:32,376
Ela é real ou uma história

1302
02:22:32,459 --> 02:22:35,959
Sim, sim, isso é louco
um não mudou

1303
02:22:36,376 --> 02:22:39,709
Ele ainda é o mesmo louco

1304
02:23:12,376 --> 02:23:19,709
Você me deu sonhos

1305
02:23:24,126 --> 02:23:27,959
Não estou acordado nem dormindo

1306
02:23:31,709 --> 02:23:35,626
Algo acontece em meu coração...

1307
02:23:39,709 --> 02:23:43,209
Algo acontece em meu coração...

1308
02:23:52,876 --> 02:23:54,376
Mamata, aqui está sua carta.

1309
02:23:55,209 --> 02:23:57,543
Todas as suas mães são
reclamando disso...

1310
02:23:57,626 --> 02:23:59,626
... vocês não estão escrevendo para eles.

1311
02:23:59,709 --> 02:24:01,543
E eu tenho
reclamou com sua mãe...

1312
02:24:01,626 --> 02:24:02,709
...que você não diga nada.

1313
02:24:07,543 --> 02:24:10,043
Todo mundo vai
escreva para casa na minha frente.

1314
02:24:11,876 --> 02:24:12,959
Aqui, passe isso adiante.

1315
02:24:14,543 --> 02:24:16,043
Anjali vamos escrever
uma carta para sua mãe...

1316
02:24:45,459 --> 02:24:52,543
Olá Tina! Se você estivesse aqui
você ficaria orgulhoso de Anjali...

1317
02:24:52,626 --> 02:25:01,293
...sendo sua filha
porque ela é tão legal.

1318
02:25:04,709 --> 02:25:07,793
Ela tem que ser ela
afinal, meu nome é Anjali.

1319
02:25:12,543 --> 02:25:16,293
Mas a melhor coisa
sobre ela é isso...

1320
02:25:18,709 --> 02:25:20,626
...ela se parece com você.

1321
02:25:23,543 --> 02:25:26,959
Os mesmos olhos, o mesmo rosto.

1322
02:25:49,209 --> 02:25:52,043
Eu não acho isso
família incompleta mais...

1323
02:25:56,709 --> 02:26:03,376
Olá crianças! Bom dia.
Você está pronto? Diga queijo.

1324
02:26:05,376 --> 02:26:07,709
O que? Tirar fotos sem mim?

1325
02:26:07,959 --> 02:26:09,043
De qualquer forma, estou aqui agora.

1326
02:26:15,126 --> 02:26:17,709
Meu saree parece legal? -Lindo.

1327
02:26:17,793 --> 02:26:18,876
Devo sentar aí?

1328
02:26:18,959 --> 02:26:24,543
Venha sentar, por favor. Não, não está aí
um pouco mais alto.

1329
02:26:26,793 --> 02:26:29,126
Não, não, um pouco mais alto.

1330
02:26:29,543 --> 02:26:33,126
Para onde ele está me enviando? Mais alto.

1331
02:26:33,209 --> 02:26:35,209
Um pouco mais alto. Sim.

1332
02:26:36,626 --> 02:26:37,709
Devo sentar aqui?

1333
02:26:39,959 --> 02:26:43,543
Como estou? Fantástico lindo.

1334
02:27:06,209 --> 02:27:07,543
O que aconteceu?

1335
02:27:08,709 --> 02:27:12,709
Não sei. Algo está faltando.
Algo errado.

1336
02:27:16,043 --> 02:27:17,126
Ok agora?

1337
02:27:24,543 --> 02:27:26,626
É perfeito. Atire.

1338
02:27:32,543 --> 02:27:35,959
Com licença. Agora um
de apenas vocês dois.

1339
02:27:41,959 --> 02:27:44,293
Não, Sr.Almieda o suficiente.

1340
02:27:44,543 --> 02:27:46,126
Anjali apenas um.

1341
02:27:46,959 --> 02:27:48,293
Por favor, vamos lá.

1342
02:27:48,376 --> 02:27:50,709
Coronel, por favor, coronel, sério.

1343
02:27:50,793 --> 02:27:51,876
Vamos Anjali.

1344
02:28:03,293 --> 02:28:06,959
Uau! Como alguém pode parecer tão bem?

1345
02:28:07,876 --> 02:28:11,293
Sim! Anjali é
parecendo muito legal aqui.

1346
02:28:11,376 --> 02:28:12,959
Realmente eu nem a notei.

1347
02:28:13,043 --> 02:28:19,709
Mentiroso. Ela não está aqui, então você
continue admirando suas fotos.

1348
02:28:19,793 --> 02:28:21,543
O que fazer sogra?

1349
02:28:21,876 --> 02:28:24,709
Amém Desde o
casamento é em dezembro...

1350
02:28:24,959 --> 02:28:26,543
...por que você não volta
para Londres por um tempo?

1351
02:28:26,626 --> 02:28:29,626
Não vou sair daqui.
- Por que?

1352
02:28:30,543 --> 02:28:32,626
Não confio na sua filha.

1353
02:28:33,876 --> 02:28:38,209
Ela levou uma eternidade para concordar
este casamento. Até que não...

1354
02:28:38,293 --> 02:28:39,376
Dê o nó...

1355
02:28:39,459 --> 02:28:42,793
Sim! Dê o nó
Eu não vou a lugar nenhum.

1356
02:28:43,293 --> 02:28:45,876
Você a ama muito, não é?

1357
02:28:45,959 --> 02:28:53,209
Não... sim. Mas eu entendo o
sentindo que ela não me ama.

1358
02:28:54,959 --> 02:28:56,376
Ela não está certo?

1359
02:29:06,543 --> 02:29:10,376
Ei!
Sogra... ela não sabe, certo?

1360
02:29:12,293 --> 02:29:14,959
Amém, você enlouqueceu.

1361
02:29:22,543 --> 02:29:23,626
Ela não respondeu.

1362
02:29:24,376 --> 02:29:26,543
Hoje vamos
para jogar um novo jogo.

1363
02:29:26,793 --> 02:29:28,543
Chama-se Charadas Mudas.

1364
02:29:28,876 --> 02:29:30,626
Neste jogo existem 2 equipes.

1365
02:29:30,876 --> 02:29:31,959
Esta é a equipe A.

1366
02:29:34,876 --> 02:29:36,043
E esta é a equipe B.

1367
02:29:38,876 --> 02:29:44,543
Uma equipe contará secretamente a 1 ou
<i>2</i> membros da outra equipe...

1368
02:29:44,626 --> 02:29:47,126
o nome de um filme

1369
02:29:47,376 --> 02:29:52,543
Os jogadores têm que representar o filme

1370
02:29:52,626 --> 02:29:56,876
E fazer seus companheiros de equipe
adivinhe o nome do filme.

1371
02:29:57,293 --> 02:29:59,126
Você não pode dizer nada.

1372
02:29:59,293 --> 02:30:01,793
Simples! Começaremos com a equipe A

1373
02:30:10,209 --> 02:30:11,709
Sim! Mas como faço isso?

1374
02:30:15,376 --> 02:30:16,543
Vamos, Sra. Anjali!

1375
02:30:16,876 --> 02:30:21,043
OK! Agora veja, é como...

1376
02:30:21,126 --> 02:30:25,709
Você não pode dizer nada. Traição...

1377
02:30:26,543 --> 02:30:29,126
Isso é trapaça, você é um trapaceiro.

1378
02:30:32,959 --> 02:30:35,043
Vamos! Você não pode
faça muito isso. Vamos.

1379
02:30:45,543 --> 02:30:47,626
Sim! Todo mundo, sim! Ela está fazendo isso.

1380
02:31:12,543 --> 02:31:13,793
"Cores"

1381
02:31:14,376 --> 02:31:15,626
Sim! Isso mesmo.

1382
02:31:15,709 --> 02:31:17,626
"Cores" sim.

1383
02:31:23,959 --> 02:31:30,626
Você estava muito sexy! -Obrigado.

1384
02:31:35,543 --> 02:31:38,293
Não, não, não, eu não posso fazer isso.

1385
02:31:38,376 --> 02:31:39,543
Vamos vovó...

1386
02:31:42,876 --> 02:31:45,543
Nessa idade, crianças! Não, não

1387
02:31:46,543 --> 02:31:48,376
Mesmo eu não vejo
Filmes hindi, você conhece.

1388
02:31:48,459 --> 02:31:49,876
Eu gosto de "E o Vento Levou"

1389
02:31:49,959 --> 02:31:51,043
Cale a boca!

1390
02:31:55,709 --> 02:31:56,876
Ok, filho.

1391
02:31:59,543 --> 02:32:00,626
Mas ela é minha mãe.

1392
02:32:00,709 --> 02:32:01,959
Você vai lá.
- Onde?

1393
02:32:02,043 --> 02:32:03,709
Vá lá...
- Por quê?

1394
02:32:04,126 --> 02:32:05,293
Porque estou lhe dizendo que é por isso.

1395
02:32:05,376 --> 02:32:06,543
A vovó enlouqueceu.

1396
02:32:07,209 --> 02:32:09,626
Sim! Agora dobre.
- Dobrar.

1397
02:32:10,209 --> 02:32:11,293
Assim?

1398
02:32:29,543 --> 02:32:31,959
Mamãe Madhuri...
"Como estamos relacionados"

1399
02:32:36,959 --> 02:32:38,043
É a minha vez.

1400
02:32:43,876 --> 02:32:44,959
Não existe tal filme.

1401
02:32:45,043 --> 02:32:46,793
Ali está o papai.
- Não, não há.

1402
02:32:47,543 --> 02:32:48,626
Há.

1403
02:32:48,709 --> 02:32:49,876
Mas eu não vi nenhum filme desse tipo.

1404
02:32:49,959 --> 02:32:51,126
Mas ei, espere um minuto.

1405
02:32:52,209 --> 02:32:55,876
Claro que é um filme.
Eu mesmo vi isso.

1406
02:32:55,959 --> 02:32:57,043
Mas qual é o nome do filme.

1407
02:33:11,209 --> 02:33:12,959
Três... três palavras.

1408
02:33:19,543 --> 02:33:21,626
Sim, eu entendi lá
são três palavras o que mais?

1409
02:33:25,209 --> 02:33:26,793
Raul, o que você está fazendo?

1410
02:33:26,876 --> 02:33:28,626
Seu filho enlouqueceu.

1411
02:33:32,126 --> 02:33:35,126
Rahul não consigo entender nada
o que você está fazendo?

1412
02:33:45,709 --> 02:33:46,793
O que é?

1413
02:33:56,126 --> 02:33:58,376
Eu te amo...

1414
02:34:06,043 --> 02:34:07,126
Faça de novo...

1415
02:34:13,126 --> 02:34:14,209
Eu te amo.

1416
02:34:22,043 --> 02:34:25,376
Você não poderia fazer tanto?
- Não.

1417
02:34:25,793 --> 02:34:27,376
Eu gostaria que você tivesse
nós teríamos vencido.

1418
02:34:35,209 --> 02:34:37,709
Vamos, crianças, se apressem
entre no celeiro...

1419
02:34:55,959 --> 02:34:57,543
Ei, me dê isso, obrigado.

1420
02:35:05,543 --> 02:35:06,626
Você enlouqueceu?

1421
02:35:10,959 --> 02:35:12,543
Estou sentindo muito frio.

1422
02:35:15,709 --> 02:35:17,626
Venha comigo. eu vou
te levar para um lugar.

1423
02:35:45,959 --> 02:35:47,126
Sem música.

1424
02:38:31,209 --> 02:38:34,043
Eu te amo.

1425
02:38:39,959 --> 02:38:42,043
Ei! Eu também te amo.

1426
02:38:50,543 --> 02:38:54,626
Almeida você nem consegue consertar
um vazamento. Vá em frente, suba.

1427
02:38:54,876 --> 02:38:57,293
Mãe, Anjali veio aqui?
-Aqui está ela.

1428
02:38:57,376 --> 02:38:58,959
Não... este não é o outro.

1429
02:38:59,126 --> 02:39:00,793
Aqui segure isso e ajude.

1430
02:39:05,126 --> 02:39:09,959
Rahul l.. -Anjali. - eu
queria falar com você..

1431
02:39:10,626 --> 02:39:13,626
Na verdade eu queria conversar
você está lá em si, mas você..

1432
02:39:17,959 --> 02:39:19,626
Então este estábulo
é o seu acampamento de verão?

1433
02:39:21,959 --> 02:39:27,793
Oi, pessoal ! Ei, eu
conheço você de algum lugar.

1434
02:39:28,293 --> 02:39:29,709
Homem do telefone.

1435
02:39:31,959 --> 02:39:35,376
E aí cara.
O que você está fazendo aqui?

1436
02:39:39,126 --> 02:39:40,209
Essa é a sua Anjali?

1437
02:39:46,459 --> 02:39:47,543
Esta é minha Anjali.

1438
02:39:50,793 --> 02:39:53,709
E esta é minha Anjali.

1439
02:40:11,126 --> 02:40:13,126
Uau ! Você é incrível, cara.

1440
02:40:13,209 --> 02:40:15,959
Você é como Michael Jordan.
Você é bom demais.

1441
02:40:16,043 --> 02:40:18,376
Não sou tão bom assim.
Eu fui espancado.

1442
02:40:19,709 --> 02:40:23,043
Não acredito... -Quem ganhou?

1443
02:40:23,876 --> 02:40:26,376
Anjali. -Seu Anjali.

1444
02:40:26,876 --> 02:40:30,376
Não, seu Anjali. -Minha Anjali...

1445
02:40:30,959 --> 02:40:32,043
Ela jogou basquete?

1446
02:40:33,876 --> 02:40:40,543
Diga-me que tipo de
garota, ela estava na faculdade?

1447
02:40:40,626 --> 02:40:41,709
Ela era a vida e
orgulho da nossa faculdade.

1448
02:40:42,293 --> 02:40:43,543
Todo mundo veio até ela
com seus problemas.

1449
02:40:45,543 --> 02:40:46,626
Bem, nada mudou.

1450
02:40:46,959 --> 02:40:49,626
Até eu cheguei
ela com o meu problema.

1451
02:40:51,293 --> 02:40:52,543
Que problema você tem?

1452
02:40:54,543 --> 02:40:58,376
Meu problema é que eu
a amo demais, você sabe.

1453
02:40:59,043 --> 02:41:00,126
Eu sei.

1454
02:41:03,543 --> 02:41:05,543
Que tipo de amigo você é?

1455
02:41:06,209 --> 02:41:07,959
Você nem veio
para o nosso noivado.

1456
02:41:08,543 --> 02:41:09,626
Você está noivo?

1457
02:41:12,293 --> 02:41:15,543
Sim, mas com muita dificuldade.

1458
02:41:15,626 --> 02:41:18,543
O casamento é em dezembro
espero.

1459
02:41:19,709 --> 02:41:22,043
Ei ! Diga ao seu amigo...

1460
02:41:22,543 --> 02:41:24,376
Se ela não
case comigo em dezembro...

1461
02:41:24,959 --> 02:41:29,709
Eu vou... casar com essa bola de basquete.

1462
02:41:47,709 --> 02:41:51,043
Vivemos uma vez, morremos uma vez

1463
02:41:51,959 --> 02:41:55,626
nos casamos uma vez e amamos

1464
02:42:12,876 --> 02:42:17,793
Os homens são muito fracos...

1465
02:42:19,876 --> 02:42:22,543
Eles fazem princípios
mas não percebo isso...

1466
02:42:22,626 --> 02:42:26,626
...nenhum princípio pode
substituir o coração.

1467
02:42:28,543 --> 02:42:32,793
E nós lembramos estes
homens fracos e teimosos que...

1468
02:42:32,876 --> 02:42:38,126
...os laços do coração são
baseado em sentimentos e não em princípios.

1469
02:42:40,709 --> 02:42:42,543
Mas esses laços são criados...

1470
02:42:42,626 --> 02:42:45,293
...dizendo ao outro
pessoa sobre seus sentimentos internos.

1471
02:42:49,959 --> 02:42:52,626
Diga a ele o que você sente, Anjali.

1472
02:42:56,876 --> 02:43:00,876
Às vezes dizendo o que
sente pode partir o coração.

1473
02:43:02,293 --> 02:43:07,793
Mas por não dizer isso
você não ficará feliz.

1474
02:43:12,543 --> 02:43:19,959
Parabéns e comemorações...

1475
02:43:20,043 --> 02:43:23,709
... desejamos à Sra. Anjali
uma vida de casado feliz.

1476
02:43:23,793 --> 02:43:24,876
Vamos crianças... O almoço está pronto.

1477
02:43:24,959 --> 02:43:28,043
Parabéns e comemorações...

1478
02:43:30,209 --> 02:43:32,376
Anjali, você nem me contou.

1479
02:43:32,459 --> 02:43:34,376
Aman me disse que você
vão se casar.

1480
02:43:38,376 --> 02:43:39,459
Você está feliz?---

1481
02:43:40,959 --> 02:43:42,043
Você está feliz, não está?

1482
02:43:42,959 --> 02:43:44,626
Depois de ouvir isso, você está feliz?

1483
02:43:45,876 --> 02:43:46,959
Estou muito feliz-

1484
02:43:48,293 --> 02:43:50,043
Então como posso ser feliz?

1485
02:43:51,543 --> 02:43:52,709
Eu não entendo.

1486
02:43:55,543 --> 02:43:59,626
Algo acontece Rahul
você não vai entender.

1487
02:44:08,543 --> 02:44:12,793
Algumas coisas acontecem, Anjali...
você não vai entender.

1488
02:44:20,209 --> 02:44:24,126
Tio, posso perguntar
você alguma coisa? -Claro

1489
02:44:24,209 --> 02:44:27,126
Por que você vai se casar com a Sra. Anjali?

1490
02:44:27,209 --> 02:44:29,709
O que? Por que? Há algo errado?

1491
02:44:29,793 --> 02:44:35,126
Sim! É simples.
Você é tão lindo.

1492
02:44:36,959 --> 02:44:38,876
O que aconteceu?
- Tão bonito.

1493
02:44:38,959 --> 02:44:40,793
Oh! Muito obrigado.

1494
02:44:41,293 --> 02:44:43,543
Mas a Sra. Anjali não é
tão bonito.

1495
02:44:45,543 --> 02:44:49,709
Você tem razão. Ela é escura
gordo e baixo.

1496
02:44:51,543 --> 02:44:53,626
Você sabe que pode conseguir qualquer um.

1497
02:44:53,959 --> 02:44:55,959
Qualquer coisa?
<i>'</i> Sim!

1498
02:44:56,543 --> 02:45:00,876
Então você vai se casar comigo?
- Meu? Não, não, não...

1499
02:45:00,959 --> 02:45:02,209
Por que sou tão ruim?

1500
02:45:04,209 --> 02:45:07,293
Então você terá que
encontre uma garota legal para mim.

1501
02:45:07,376 --> 02:45:08,543
Encontrei ela. -Quem?

1502
02:45:09,126 --> 02:45:10,209
Ela.

1503
02:45:15,626 --> 02:45:18,959
Esse da MTV? Oi! Isto
é o Neelam Show...Ei!

1504
02:45:20,959 --> 02:45:22,959
Então e esse Anjali?

1505
02:45:23,043 --> 02:45:24,376
Você terá que encontrar
alguém para ela também.

1506
02:45:24,543 --> 02:45:27,043
Encontrei-o. -Encontrei ele?

1507
02:45:27,126 --> 02:45:28,876
Devo contar a você? -Não, não, não...

1508
02:45:28,959 --> 02:45:30,293
Por favor, deixe-me contar a você.
-Não, não, não...

1509
02:45:35,043 --> 02:45:36,793
Eu quero partir esta noite.

1510
02:46:19,876 --> 02:46:21,126
Adeus Sr. Almeida

1511
02:47:01,293 --> 02:47:02,709
Você está indo embora?

1512
02:47:07,376 --> 02:47:08,709
Por favor, não vá.

1513
02:48:21,293 --> 02:48:26,543
Você deu isso para Tina quando
ela estava começando uma nova vida.

1514
02:48:30,126 --> 02:48:32,376
Hoje você vai
para começar uma nova vida...

1515
02:48:37,376 --> 02:48:43,126
...e tenho certeza que você e
Rahul ficará muito feliz juntos.

1516
02:48:45,709 --> 02:48:53,126
Amém... Amém... Amém...

1517
02:49:36,959 --> 02:49:38,959
Comece a se preparar para o casamento.

1518
02:49:39,876 --> 02:49:41,626
Eu não quero mais esperar.

1519
02:49:42,126 --> 02:49:46,043
Mas Guruji disse que não há
data auspiciosa antes de dezembro...

1520
02:49:46,126 --> 02:49:51,376
Datas maternas não trazem
felicidade o destino faz...

1521
02:49:53,626 --> 02:49:55,043
...e ninguém pode mudar isso.

1522
02:51:14,043 --> 02:51:17,043
Olhar! Aman está aqui
e isso também em uma mula.

1523
02:51:23,126 --> 02:51:25,876
Bindya... Panditji chegou.
Deixe tudo e cuide dele.

1524
02:51:30,709 --> 02:51:36,959
Você é Rahul certo?
- Sim, Anjali e eu...

1525
02:51:38,043 --> 02:51:39,126
Eu sei.

1526
02:51:39,376 --> 02:51:41,709
Anjali vai se casar hoje?

1527
02:51:43,293 --> 02:51:48,293
Sim. Ela decidiu conseguir
casei tão de repente que...

1528
02:51:48,376 --> 02:51:51,709
... eu não recebi nenhum
hora de se preparar...

1529
02:51:53,209 --> 02:51:59,376
Sim, estou indo. Por favor, sente-se
Eu já voltarei.

1530
02:52:06,793 --> 02:52:07,876
Afijali!

1531
02:52:09,543 --> 02:52:13,043
Eles dizem que se você fizer um
desejo a uma estrela cadente...

1532
02:52:13,876 --> 02:52:14,959
... isso se torna realidade ...

1533
02:55:48,209 --> 02:55:50,626
O momento auspicioso é
acabando por favor ligue para a noiva.

1534
02:55:51,793 --> 02:55:52,876
Anjali.

1535
02:55:56,376 --> 02:55:59,376
O momento auspicioso está quase acabando
por favor ligue para a noiva.

1536
02:56:02,376 --> 02:56:03,543
Anjali, vamos.

1537
02:56:54,126 --> 02:56:57,543
Eu vou arrastar você para o casamento
pandol eu te avisei, não foi?

1538
02:57:56,959 --> 02:58:01,209
Você sabe que eu sempre quis
veja esse amor em seus olhos...

1539
02:58:02,959 --> 02:58:04,043
...que eu tenho no meu.

1540
02:58:06,543 --> 02:58:12,209
Hoje eu vi isso
mas não é para mim.

1541
02:58:14,543 --> 02:58:19,626
Você está brava, Anjali.
Você sempre o amou

1542
02:58:21,959 --> 02:58:25,626
Desde que você conheceu o amor
entendi amor...

1543
02:58:26,709 --> 02:58:28,209
Você amou apenas ele.

1544
02:58:29,709 --> 02:58:31,209
Rahul é seu primeiro amor...

1545
02:58:34,876 --> 02:58:38,626
...e ninguém entende
primeiro amo mais do que eu.

1546
02:58:43,709 --> 02:58:49,376
Você ia dar
tudo isso para mim? Estúpido!

1547
02:58:52,626 --> 02:58:54,376
Como posso ficar entre esse amor...

1548
02:58:57,793 --> 02:58:58,959
isso nunca foi
meu em primeiro lugar?

1549
02:59:04,709 --> 02:59:06,293
E de qualquer forma alguém me disse isso...

1550
02:59:07,626 --> 02:59:09,793
...sou tão lindo
Posso pegar qualquer um.

1551
02:59:25,209 --> 02:59:26,543
Amém eu...
- O que você está dizendo...?

1552
02:59:41,959 --> 02:59:43,043
Vá...

1553
02:59:49,876 --> 02:59:50,959
Vá...